اون دیگه چیه ؟
جیمی ؟
- چی شده ؟ - به چیزی زدم ؟
اون دیگه چیه ؟
شاید پنچر کردی
نه
چیه ؟ بهتر بزنی کنار و ببینی
اون هنوز زندهه هست کثافت !
بمیر ، حرام زاده !
به من نگاه کن !
تا جایی که من یادمه ، همیشه می خواستم گانگستر باشم
Srt:ttoo www.teh-song10.com
از نظر من ...
... گانگستر بودن بهتر از رییس جمهور آمریکا بودنه
حتی قبل از اینکه برای کار بعد از مدرسه به یه استگاه تاکسی برم ...
... می دونستم که می خوام یکی از اونا باشم
من به اونجا تعلق داشتم . برای من ، یعنی کسی بودن ...
... در محله ای پر از هیچ کس
اون ها مثل هیچ کسی نبودند . هر کاری می خواستند می کردند .
جلوی شیر آتش نشانی پارک می کردند و هیچ وقت بلیط نمی گرفتند
وقتی تمام شب ورق بازی می کردند ...
... هیچ کس پلیس رو خبر نمی کرد
تونی استکس . چطوری ؟
تودی سیسرو .
این میتونه بچه کانارسی باشه ؟
تودی
تودی اداره کننده ایستگاه تاکسی و ..پیتزا فروشی بلا ویستا
و دیگر مکان هایی که مال برادرش پال ، بود و رئیس محله بود
پالی شاید آروم حرکت می کرد
... چون اون نباید برای هیچ کس حرکت می کرد
تقصیر تو هست تو شروع کردی
من شروع کردم ؟ تقصیر تو هست
اولش والدینم خوشحال شدن که یه شغل روبروی خونه پیدا کردم
پدرم که ایرلندی بود ، از 11 سالگی کار می کرد
اون دوست داشت که من کار پیدا کردم
همیشه می گفت که بچه های آمریکایی لوس و تنبل هستند
هنری ! مواظب باش چطوری از خیابون رد می شی !
شیر رو برگردون !
مادرم خوشحال شد بعد از اینکه فهمید سیسروس ...
... از همان جای سیسل اومد که مادرم اومده بود . از نظر مادرم ...
... این پاسخ همه دعا های او بود
من خوش شانس ترین بچه روی زمین بودم
می تونستم هر جا برم ، هر کاری بکنم
همه رو می شناختم ، و همه منو می شناختن
آدمها می زدن کنار و تودی به من اجازه می داد کادیلاک اونا رو پارک کنم
من ، این بچه کوچک ، حتی از بالای فرمان نمی تونم ببینم ...
... و دارم کادیلاک پارک می کنم
ولی زیاد نگذشت ...
... که والدینم نظرشون راجع به شغل من عوض شد
برای اونها ، این یه شغل پاره وقت بود اما برای من
... کاملا تمام وقت بود
این تمام کاری بود که من می خواستم بکنم
کسانی مثل پدر من نمی تونستند درک کنند ولی من قسمتی از یک چیز بودم
من متعلق به اونجا بودم با من مثل یه مرد بالغ رفتار می شد
بهش بگو 519
هر روز امتیاز کسب می کردم
یه دلار اینجا ، یه دلار اونجا من تو آرزو ها زندگی می کردم
روز خوبی تو مدرسه داشتی ؟
پدر من همیشه عصبانی بود
از اینکه در آمدش کمه ، برادرم مایکل
... تو صندلی چرخ دار هست
عصبانی از اینکه ما هفت نفر تو به خونه به این کوچکی زندگی می کنیم
راجع یه این به من بگو
این یه نامه از مدرسه هست
میگه تو چند ماهه که مدرسه نرفتی
!چند ماه
!تو یه آدم ولگردی
می خوای ولگرد بار بیای ؟
بعد از مدتی ، از این عصبانی بود که من همیشه اطراف ایستگاه تاکسی بودم
اون می دونست اونجا چه خبره
هر چند وقت باید کتک می خوردم ولی از اون به بعد ، اهمیت نمی دادم
اون طوری که من می دیدم
... همه یه زمانی گوش مالی می شدن
من دیگه نمی تونم جابجایی رو انجام بدم
چی ؟ همه چیز رو خراب می کنی
پدرم میگه منو می کشه . ببین
با من بیا
خودشه ؟ نه
اون چطور ؟ نه
خودشه بگیرش
ببخشید
این بچه رو می شناسی ؟ آره
می دونی کجا زندگی می کنه ؟ آره
نامه به خونه او می بری ؟ آره
از این به بعد ، هر نامه ای از مدرسه اون مستقیما میاد اینجا
فهمیدی ؟
...اگه نامه دیگه ای بره به خونه اش
...با سر میری تو فر
تموم شد . دیگه نه نامه ای در مورد فرار از مدرسه و نه نامه ای از مدرسه
در واقع ، هیچ نامه ای از هیچ کس
بعد از چند هفته ، مادرم به اداره پست رفت تا شکایت بکنه
چطور می تونستم به مدرسه برم
... و ادای تعهد کنم . در میان چرت وپرت های دولتی بنشینم ؟
پالی از تلفن متنفر بود . حتی یه تلفن هم تو خونه نداشت
میکی تلفن کرد . میخوای بهش زنگ بزنم ؟
باشه ، زنگ بزن
او تمام تلفن هاش رو دوبار باید می گرفت و ما باید دوباره با اونها تماس می گرفتیم
سکه 5 سنتی داری ؟ بهش زنگ بزن
آدم هایی بودن که تمام روز کارشون اداره تلفن های پالی بود
برای کسی که تمام روز یک جا نبود
... پالی با شش نفر حرف نمی زد کسانی با مشکلات اتحادیه
... یا با یک شکایت در مورد شماره ها
... فقط ادم های بزرگ با پالی در مورد مشکل حرف می زدند
همه چیز یک به یک بود . پالی از کنفرانس بدش می اومد
اون نمی خواست هیچ کس بشنوه اون چی می گه
... یا کسی بشنوه که چی به اون گفته شد
صد ها نفر به اون متکی بودند ، و از همه اون ها یه چیزی باج می گرفت
مثل یه باج گیری بود تو یه روستای قدیمی با این تفاوت که تو آمریکا بود
چیزی که از پالی می گرفتن حمایت در برابر آدم های دیگه بود
fbiتماما همین بود . این چیزی بود که نمی توانست درک کند
کاری که پالی و سازمانش می کنه
مراقبت از افرادیه که نمی توا نند از پلیس کمک بخواهند . همین
اون ها مثل پلیس هستند برای ادم های با هوش
مردم به من طور دیگه ای نگاه می کردند و می دونستند من با کسی هستم
برای نون تازه روز یکشنبه نباید تو صف می ایستادم
صاحب مغازه می دونست من با کی هستم و مهم نبود چند نفر منتظر بودنده
... اول به می رسیدگی می شد
همسایه های ما جلوی خونه ما پارک نمی کردند، اگر چه ما ماشین نداشتیم
...در 13 سالگی
... بیشتر از هر آدم بالغی تو محله در آمد داشتم
همه چیز داشتم
یک روز
یک روز ، بچه های محله سبد مادرم رو تا خونه براش آوردن
می دونید چرا ؟
به خاطر احترام
چی فکر می کنید ؟
کفش هام عالی نیستند ؟
تو مثل یه گانگستر هستی
!من تیر خوردم . کمک
هنری ، در رو ببند
اون اولین باری بود که دیدم یه نفر تیر خورده
نمی تونم اونو اینجا بیارم . یا عیسی مسیح
نمی تونم اون رو کنار در نگه دارم
یادم میاد احساس بدی داشتم اما
همچنین احساس می کردم شاید تودی درست می گه
می دونستم پالی نمی خواست هیچ کس تو ساختمان بمیره
تو یه احمق واقعی هستی . هشت تا پیش بند رو برای اون مصرف کردی
چت شده ؟ من باید این بچه رو خشن کنم
زمان باشکوهی بود
و آدم های باهوش همه جا بودنده
قبل از آپالاچین و قبل از جو دیوانه بود
... تصمیم به انتخاب رئیس و شروع جنگ کردنده
زمانی بود که من دنیا رو دیدم
و زمانی بود که اولین بار جیمی کانوی رو ملاقات کردم
اون بیشتر از 28 یا 29 سال نداشت ولی یه افسانه شده بود
از در تو میومد و همه وحشی می شدند
به دربان 100 دلار می داد فقط برای باز کردن در
به معامله گر ها و به اداره کننده های بازی 100 ها دلار پول میداد
متصدی بار 100 دلار میگرفت فقط برای اینکه یخ رو خنک نگه داشته بود
مرد ایرلندی اینجاست تا به شما حیوانها پول بده
- نوشیدنی ؟ - به من یه 7 و 7 بده
مایلم هنری کوچولو رو ملاقات کنی
چطوری ؟
ممنون
بذار همینطور بیایند
جیمی یکی از ترسناک ترین افراد در شهر بود
اولین بار در 11 سالگی زندانی شد و برای رئیس های زیادی در 16 سالگی می جنگید
دعوا ها هیچ وقت جیمی رو آزار نمی داد اون شغلش بود
اما کاری که جیمی عاشقش بود ... کاری که عشقش بود دزدی بود
در واقع لذت می برد
جیمی سرچشمه آدم های بد فیلمها بود
کیف پولت رو بهم بده
تو شاید بدونی ما کی هستیم ، ولی ما می دونیم تو کی هستی
اون یکی از بزرگترین دزد های محموله تو شهر بود ...
مشروب ، سیگار ، تیغ ریش تراش ، میگو و حرچنگ
میگو و حرچنگ بهترین بودنده
سریع فروش می رفتند
همه اون ها حیوان بودند تازه ترک کردند ، عیب نداره
بهش می گفتن جیمی جنت
به خانم کمک کن
راننده ها عاشقش بودند ازش انعام می گرفتند ...
...در ازای بار خیلی خوب البته هر کسی سهمی داشت
ممنون ، برای بقیه بعدا میام
هنری بیا اینجا
به تامی سلام کن
باید با هم کار کنید ، باشه ؟ کمکش کن . شروع کن
جیمی ، چیز خوبی داری ؟
و وقتی پلیس تمام ارتش رو برای متوقف کردن جیمی به کار گرفت ، اون چی کار کرد ؟
اون ها رو همکار خودش کرد
من شکایت دارم ، ولی کی گوش میده ؟
- چی لازم داری ؟ - دو تا لاکی
- بیا ، هنری - متشکرم
- چی لازم داری ؟ - یه پال مال
داری چی کار می کنی ؟
- چیزی نیست - کی میگه ؟ مادرت ؟
چند تا پال مال لازم دارید ؟
- سیگار ها رو از کجا آوردی ؟ - اون رو از اینجا ببر
- چیزی نیست - درست نیست
- تو نمی فهمی - تو نمی فهمی . مغازه تعطیله
- هنری تو دردسر افتاده - کجا ؟
کنار کارخانه
هنری هیل . مردم ایالت نیویورک در برابر هنری هیل
شماره ثبت حقوقی 704162
بله ، آقا . من هستم
فقط بایست ، حالا اونجا بایست
مشاور ، ادامه بده
تبریک میگم
این جایزه فراقت تو هست
- چرا ؟ من که گیر افتاده بودم - همه گیر می افتن ، ولی کارت درست بود
- تو به اونا چیزی نگفتی - فکر کردم عصبانی می شی
من عصبانی نیستم ، بهت افتخار می کنم
مثل یه مرد گیر افتادی ...
... و دو چیز بزرگ یاد گرفتی
به من نگاه کن
هیچ وقت دوست هات رو لو نده ...
... و همیشه دهنتو ببند
این هم از اون
کارت عالی بود
تبریک
تا وقتی که من بالغ شدم ، سالی 30 میلیارد دلار در محموله ...
... از طریق فرودگاه ایدلوایلد جابجا می شد و ما سعی می کردیم هر قسمتی ازش رو بدزدیم
می بینید ، ما کنار فرودگاه بزرگ شدیم
اون متعلق به پالی بود . ما دوستان و فامیل هایی داشتیم که اونجا کار می کردنده
اونها به ما از هر چیزی که وارد یا خارج می شد رشوه می دادند
اگر هر کدام از راننده کامیونها یا خلبان ها دردسر درست می کردند
...اتحادیه پالی به اون ها گوش مالی می داد خیلی زیبا بود
در آمد ما از شمارش گذشته بود و جیمی مسئول همه چیز بود
هر وقت پول لازم داشتیم ، فرودگاه رو غارت می کردیم
برای ما ، بهتر از بانک شهر بود
تلفن داری ؟ زود باش
دو تا سیاه پوست کامیون من رو دزدیدن میتونی باور کنی ؟
جیمی و تامی ...
... و من بودیم
و آنتونی استبایل
فرنکی کاربون
و برادر مو بلک ، اندی چاق
و آدمهاش ، فرنکی ...
... و فردی بی دماغ
و پیت قاتل ، که برادر سالی بالز بود
و نیکی چشمی ...
... و میکی فرنریس
جیمی دوباره ، لقبش بود چون همه چیز رو دو بار می گفت
من میرم دستمال بگیرم ، دستمال بگیرم
این چیه ؟ کت ؟ من یه دست کت شلوار می خوام ، هنری ، نه کت
کت شلوار ها پنج شنبه میاد
ولی الان وسط تابستونه با کت خز دار چی کار کنم ؟
خز دار نمی خوای ؟ می برمشون
نه ، اونا رو می خوام . با گوشت ها تو فریزر آویزان کن
برای ما جور دیگه ای زندگی کردن احمقانه بود
برای ما ، اون هایی که حقوق بگیر بودن ...
و با مترو سر کار می رفتن و نگران صورت حساب هاشون بودن ، مرده بودن
اون ها با زجر زندگی می کردنده اون ها حرات نداشتن
اگه ما چیزی می خواستیم ، اون رو داشتیم
اگه کسی دو بار شکایت می کرد کتک می خورد و دیگه شکایت نمی کرد
همه چیز رو روال بود . ما حتی فکر نمی کردیم
فرنکی ، 520 چه ربطی ...
... به 469 داره ؟
اون 520 حتی نزدیک 469 نیست . چه ربطی به هم دارن ؟
ساده هست . نگران آژیر نباش . من فقط باید کلید رو بگیرم
- مشکلی نیست ؟ - هواش رو دارم
- بهش بگو چی داشتی به من می گفتی - راست گویی خیلی خوبه
محموله بزرگی داره از هواپیمایی فرانسه میاد . کیسه های پول دارن میان
آمریکایی ها پولشون رو با پول فرانسه عوض می کنند و به اینجا می فرستند
- آروم باش - عالیه
کاملا غیر قابل ردیابی هست
تنها مشکل ما گرفتن یک کلیده ، اما من یه نقشه ای دارم
- من و فرانسوی و این شهروند - آره ، کار آسونیه
اگه من اشتباه نکنم ، نیم میلیون دلار پول نقد داره میاد
بهترین زمان شاید آحر هفته باشه شاید شنبه شب
دوشنبه یه عید یهودیه . اونها تا سه شنبه خبر دار نمی شوند . خوبه
افراد امنیتی چی میشن ؟
افراد امنیتی ؟
داری بهشون نگاه می کنی . یه جکه . من مرد نیمه شب تا 8 صبح هستم
اون میاد تو مثل کسی که داره کیف های گم شده رو بر می داره
- این عالیه - مشکلی بخواهد بود
- خوبه - شروع می کنیم
چیز مسخره شغل بانک تو سیکاکس هست
من تو علفها دراز کشیدم
اون گفت ، « داری چی کار می کنی» ؟ «من گفتم ، «استراحت
اینجا ؟
«اینجا ساحل یا پارک نیست» من گفتم » دارم استراحت می کنم
منو کشید داخل ، شروع کرد به سوال و جواب
به ما بگو اینجا داری چی کار میکنی؟ من گفتم ، » هیچی
چرا بهت بگم ؟ اون گفت » نه ، امروز یه چیزی به من میگی
گفتم ، » باشه ، برو با مادرت بخواب
اون دستمال رو دیدی ، آنتونی . سر من مثل اون شده بود
وقتی سر حال اومدم کی رو جلوی خودم دیدم ؟
دوباره این مرد گنده . اون گفت حالا چی می خوای به من بگی ؟ «
من گفتم ، » اینجا چی کار می کنی ؟ بهت گفتم برو با مادرت بخواب
فکر کردم اون عصبانی میشه
کثافت ها . آرزو داشتم یه بار هیکلی بودم
بامزه . تو واقعا بامزه ای
منظورت چیه من با مزه هستم ؟
مزحکه ، می دونی . داستان خوبیه
تو یه مرد مزحکی هستی
طرز حرف زدن من ؟ چی ؟
فقط ، میدونی . تو فقط مسخره ای
می دونی ، طرز داستان گفتن تو
مسخره چطور ؟ چی مسخره هست ؟
- تامی ، همه چیز رو اشتباه گرفتی - انتونی
اون یه پسر بزرگه ، اون می دونه چی میگه مسخره ، چطور ؟
فقط ، می دونی . تو مسخره ای
بذار ببینم
شاید من یه کم به هم ریخته باشم
اما ، من مسخره هستم ؟ چطور ؟ مسخره مثل یه میمون ؟ سرگرمت می کنم ؟
خنده ات میارم ؟ من دارم سرگرمت می کنم ؟
منظورت چیه ، مسخره ؟ من چطور مسخره هستم ؟
میدونی ، چطور داستان می گی
نه ، نمی دونم . تو گفتی . تو گفتی من مسخره هستم
چطور مسخره هستم ؟ چی درباره من مسخره هست ؟
بگو چی مسخره هست
از اینجا برو گم شو بیرون ، تامی
کثافت ! تازه گیرم افتاده بود
کثافت لکنت دار
فرنکی ، داشت می لززید ؟
بعضی وقتها بهت شک می کنم هنری . تو شاید از زبونت چیزی در بره
چته ؟ فکر کردم دارم گیر می افتم
اون مثل یه لاشخور روی گردن منه چی می خوای؟
این یارو نمی خواد صورتحساب رو پرداخت کنه
میشه کاری بکنید ؟
عیبی نداره . بهش بگو به حساب من
این چیزیه که من می خوام باهات حرف بزنم
فقط این نیست . هفت تای دیگه که به من بدهکاری هم هست
هفت هزار دلار ، کم پولی نیست . من نمی خوام از دستور سرپیچی کنم
خوبه که نمی خوای از دستور سر پیچی کنی پسر
منو در برابر دوست هام شرمنده می کنی مثل اینکه من ورشکسته هستم
تو یه احمقی . می دونی پولی که ما تو این
- اینطوری نباش - مثل چی ؟
این احمق رو باور می کنید ؟
فکر می کنی مسخره هست ؟
داری به چی نگاه میکنی ؟ ادم ابله
نمی خوای صورتحساب رو بیاری ؟
این احمق رو باور می کنید ؟
تو هم باید این کار رو انجام بدی
تو یه آدم مسخره ای
تموم شد ، هنری
می خوای بخندی ؟ این احمق از من خواست که روی بچه اش اسم بذارم
از اون 7000 دلار پول گرفتم
تو واقعا یه ادم مسخره ای
من نگرانم . من دارم چیز های بدی می شنوم
اون با من مثل یه آدم بی ارزش رفتار می کنه
من باید از دستش فرار کنم
این درست نیست . من نمی تونم هر جا می خوام برم
من میلیون ها بار با اون ها حرف زدم . اون ها گوش نمی دهند
اگه تو بهش بگی ، بس می کنه . من بالاحره سر به نیست می شم
من رو تو یه ماشین تو چمن ها پیدا می کنن
تو تامی رو همه عمرت می شناسی
این کثافت یه خلاف کار مودیه
وقتی صبح از خونه میام بیرون از همه طرف می ترسم
این زندگی نیست . من آدم فراری نیستم
- به من بگو چی کار کنم ، انجام می دم - من چی کار کنم ؟
اگه کاری می تونستم نکنم ، می کردم مایلم کمکت کنم
بهش بگو ما راجع به چی حرف زدیم
شاید تو بتونی با من بیای ، یه کاری تو این مکان انجام بدی خوب می شد
داری چی میگی ؟
منظورت رستورانه ؟
جایه با کلاسیه
تو میلیون ها بار اینجا بودی
اگه تامی مراقب رستوران باشه مثل اینه که یه کلاه ابریشمی رو روی سر یه خوک بذاری
من بی احترامی نمی کنم ، ولی اینطوریه
بهت التماس می کنم . چی می تونم بگم ؟
باید چی کار کنم ؟ اون از من چی می خواد ؟
من هیچ چیز راجع به رستوران داری نمی دونم
فقط می دونم چطور بنشینم و غذاا سفارش بدم
برای تو نه . فقط یه پاتوق
سر آشپز عالیه . نمایش ها خوبند . یه عالمه زن هرزه میاد تو
از من چی می خوای ؟
تامی یه تخم حرومه . باید چی کار کنم ؟ شوتش کنم ؟
فکر بدی نیست
متاسفم که اینو گفتم . منظوری نداشتم فقط اون منو می ترسونه
من فقط کمک می خوام . کمکم کن ، لطفا
همه چیز رو راجع به رستوران داری می دونی ؟
اون همه چیز رو می دونه . اون شب و روز اونجاست
چند دقیقه بعد ، اون می تونه یه خبر چین باشه
می خوای من همکار تو باشم ؟
این چیزیه که به من داری می گی ؟
فکر می کنی من دارم چی می گم؟ پالی ، لطفا
عادلانه نیست
تو نمی فهمی
اون جا رو اداره کن . شاید بهت کمک کردم
خدا عوضت بده ، پالی . تو همیشه با من عادل بودی
حالا اون پالی رو به عنوان همکار داره . هر مشکلی پیش بیاد ، میره پیش پالی
مشکل صورتحساب ، میره پیش پالی
دردسر پلیس ها ، جابجایی ها ، تامی ....
... با چالی تماس می گیره . ولی حالا باید به پالی پول بده
... هر هفته هر چیزی
درآمد کمه ؟ ، پول بده آتیش گرفته ؟پول بده
رعد و برق زده ؟ پول بده
همچنین ، پالی می تونست هر کاری بکنه اون به اعتبار رستوران صورتحساب رو پرداخت نمی کرد
و چرا که نه ؟ هیچ کس پولش رو پرداخت نمی کرد
محموله رو از در جلویی می گرفت و از در پشتی با تخفیف می فروخت
یه جعبه مشروب 200 دلاری به 100 دلار فروخته می شد
اهمیتی نداشت . همه اش سود بود
و بالاحره وقتی چیزی باقی نمی مانده ...
... وقتی نمی تونید از بانک یه دلار دیگه قرض کنید
... پاتوق رو نابود می کنید یه کبریت روشن می کنید
کمک لازم ندارید تا به چیزی برسید؟
مثل اینه که داری یه درخت کریسمس رو ترئین می کنی
اون اهل فایو تاونر هست
کی ؟
زن هرزه یهودی . دایان
یه ماهه که سعی می کنم باهاش بخوابم . اون تنهایی بیرون نمیاد
- نه - نه ، چی ؟
نه ، چی ؟ کی از تو چیزی خواست ؟
صبر کن بشنوی من چی می خوام بگم
خب ، چیه ؟
اون با ایتالیایی ها تنها بیرون نمیاد . اون نسبت به ایتالیایی ها متعصبه
تو باور می کنی ؟ در این زمانه و عصر ؟ این دنیا به کجا داره پیش میره ؟
من نمی تونم باور کنم . یه زن هرزه یهودی نسبت به ایتالیایی ها متعصبه
اون بدون دوست دخترش بیرون نمیره . پس تو برای دوستش بیا
دیدی ؟ می دونستم . میدونستم
مشکلش چیه ؟
- کی هست ؟ - فردا شب
من تودی رو باید ببینم
بعدا تودی رو ببین زود بیا و برو
- چرا همیشه این کار رو می کنی ؟ - با من اینطوری نباش
من ازت چی خواستم ؟ یه کمک . من خیلی بهت کمک کردم
من دارم سعی می کنم با این زن هرزه بخوابم . کمکم کن
من تو رو نمی فهمم . اون زیبا هست
خانواده اون در فایو تاونر زندگی می کنند این یهودی ها پول دارنده
شاید خانواده اون تمام محله رو مالک باشند . شاید امتیاز خوبی برای تو باشه
تو بااون دهن مسخره ات !
من با تودی ساعت 11 قرار داشتم و حالا حامی تامی هستم
به اندازه کافی داری بخوری ؟
خوشمزه بود . من مراقب رژیم خودم هستم
بذاز هیکلت رو ببینم
نمی تونستم صبر کنم . وقتی اون ها شام می خوردن من داشتم دسر می خوردم
وقتی اون ها قهوه می خوردن ، من صورتحساب در خواست می کردم
یه کم قهوه بنوش . من بیدارت می کنم
جو ، می تونیم صورتحساب رو پرداخت کنیم ؟
داری چکار می کنی ؟
- من باید برم - تازه رسیدیم
من اون رو گرفتم
با هم میریم
اینطوری مثل یه مشت دوره گرد یکی یکی بیرون نمیریم
نمی تونستم تحملش کنم
فکر می کردم اون نفرت انگیز باشه اون همش با چیز ها ور می رفت
ممکنه ؟ خیلی آزار دهنده هست
خوبه ؟ شاید تو منیشویتز رو ترجیح بدی ولی رو میز من مسخره به نظر میاد
- حاضری ؟ - خوشحال باش
تازه رسیدیم . داری چیکار میکنی ؟
قبل از اینکه زمان رفتن باشه من رو می کشید داحل ماشین ...
... بعد من رو می کشید بیرون . مسخره بود
دایان و تامی از ما قول گرفتن که اون ها رو دوباره جمعه ملاقات کنیم
ما قبول کردیم
اما وقتی جمعه اومد ، هنری من رو قال گذاشت
من احساس بدی دارم نمی دونم اون کجاست
اون تو رو خیلی دوست داشت . اون همش راجع به او حرف میزد
ما به جای چهار نفر سه نفر بودیم
اون باید تماس می گرفت . امیدوارم چیز مهمی نباشه
ولی من تامی رو مجبور کردم دنبال اون نگرده
تامی ، چی شده ؟
تو من رو قال گذاشتی
هیچ کس این کار رو با من نمی کنه
فکر می کنی تو کی هستی ؟ فرنکی ویلی یا یه آدم مهم دیگه ؟
یادم رفت . فکر کردم هفته بعده
همین جمعه بود و تو قبول کردی پس تو یه دروغ گویی
می تونیم راجع بهش صحبت کنیم
بعد از اینکه با من اینکار رو کردی ؟
فراموشش کن
فکر کردم من رو قال میذاری . تو کسل به نظر میومدی . تو هیچ چیزی نگفتی
بذاز باهات کنار بیام
راجع بهش فکر می کنم
یادم میاد ، اون داشت تو خیابون جیغ میزد خیلی بلند
- اما اون خوب به نظر میومد - راجع بهش فکر می کنم
اما برات حرج داره ، هیل . خیلی زیاد
اون چشم های زیبایی داشت مثل لیز تیلور
سلام ، هنری
- حاضری ؟ - آره
زود باش
- یه دقیقه صبر کن - چیه ؟
باید اون صلیب رو بپوشونی . مادرم اون رو می بینه
مامان
این دوستم ، هنری هیله
دخترم میگه شما دو رگه یهودی هستی
من نیمه خوبش هستم
بعدا می بینمت
ماشینت رو ترک می کنی ؟
اون برام مراقبت می کنه
از گذاشتن تو گاراژ راحت تره
این طوری خیلی سریع تره
دوست دارم از این راه بریم . از صف ایستادن بهتره
چطوری ؟ چه خبر ؟ بفرمایید
- چطوری ، جینو ؟ - خوب . شما چطورید ؟
هر وقت میام اینجا ، شما دو تا رو اینجا می بینم ، کار نمی کنید ؟
هنری ، خوشبختم . سلام ، چطورید ؟
آنتونی ، درست اون جلو
هر چیزی لازم دارید ، فقط به من بگید
تونی ، متشکرم ، ممنونم
تو به هر کدوم از اونها 20 دلار دادی
هنری ، این با آقای تونی ، اونجاست
- کجا ؟ - اونجا
ممنونم ، تونی
- تو کارت چیه ؟ - چی ؟
- تو شغلت چیه ؟ - من تو کار ساختمان هستم
اون ها این طور به نظر نمیان که تو در کار ساخت و ساز باشی
من نماینده اتحادیه هستم
خانمها و آقایان ...
...کوپاکابانا افتخار داره تا شاه یک خطی ها رو به شما معرفی کنه
... هنری یانگ من
چطورید ؟ از اینکه اینجا هستم خوشحالم . زن من رو بگیرید ، لطفا
من زنم رو همه جا می برم اما اون راهش رو به خونه پیدا می کنه
گفتم ، » برای سالگرد ازدواجمون کجا می خوای بری ؟ «
اون گفت ، » یه جایی که تا حالا نبودم
من گفتم ، » آشپزخانه رو امتحان کن
دکتر ولسلر اینجاست
به یه نفر شش ماه وقت دادم . نمی تونستم صورتحسابش رو پرداخت کنم
شش ماه دیگه به اون وقت دادم
من این شلوغی رو دوست دارم
ایر فرانس من رو وادار کرد
ما با 000،420 دلار اومدیم بیرون بدون استفاده از اسلحه
و ما کار درستی کردیم . اون به پالی باج داد
شصت هزار دلار
یه تابستان خوب در پیش داریم
من به تو افتخار می کنم . این برای بچه ای مثل تو پول زیادیه
هر کسی از تو پرسید از کجا آوردیش ، بگو تو شرط بندی در وگاس برنده شدم
صورتحساب ، آقا
نه . تو باید اینجا رو امضا کنی
باید بهش انعام بدم ؟
- چطوری ؟ - خوب . شما چی ؟
- هنری ، این بروسه - خوشبختم
بعدا می بینمت
اون رو می شناسی ؟
آره
او آن طرف خیابون زندگی می کنه
» رز ها سرخ هستند ، عشق من
بنفشه ها آبی هستند
شکر شیرین هست ، عشق من
اما نه به شیرینی تو
یک شب ، بابی وینتون برای ما شامپاین فرستاد . هیچ چیز مثل اون نبود
من فکر نمی کردم چیز عجیبی در هیچ کدام از این ها باشد
یه بچه 21 ساله با چنین ارتباطاتی
اون یه فرد هیجان انگیز بود
اون واقعا خوب بود . اون من رو به همه معرفی کرد
همه می خواستن با اون مهربون باشند
اون می دونست چطور اداره اش بکنه
کلاه گیس هایی که در زمان نادرستی در می آیند رو نخرید
کلاه گیس های موری در نمیایند
حتی زیر آب
و به یاد داشته باشید ، کلاه گیس های موری در برابر تند باد ها آزمایش شده اند
پول رو فراموش کنید شما می تونید از عهده پولش بر بیایید
با من تماس بگیرید
برای اندازه گیری شخصی بیایید
موری ، جیمی منتظره تو بدهی قبلی داری
من با تو خوب بودم
ولی یه چیز نامعقولی داره اینجا اتفاق می افته
جیمی داره زور گویی می کنه
بهش 8 تا 5 تو کلیولند بده
من نباید اینقدر نزول بدم
من چی هستم ، یه احمق ؟
تو از اون قرض کردی پولش رو پرداخت کن
من سه درصد بالاتر از کلاه گیس رو قبول نکردم
می خوای چی کار کنی ؟ با جیمی کانوی درگیر بشی ؟
اون پولش رو می خواد پولش رو بده و من می رم
گور پدرش
فرو کن تو گوشش فرو کن تو اون یکی گوشش
من تا حالا باهاش در گیر شدم ؟
میلیون ها بار می تو نستم پولش رو بالا بکشم
پلیس رو خبر نکن تو داری خشن رفتار می کنی
تو پول رو برای آگهی تجاری گرفتی
پول من رو پس نمی دی ؟
جیمی ، اون پولت رو پرداخت می کنه
من می کشمت پولم رو بده ، کثافت
پرداخت کن
پرداخت می کنه ، پرداخت می کنه
موری . شما ؟ اون اینجاست جیمی ، متاسفم
باید متاسف باشی . نکرار نشه پولم رو بده
شنیدی چی گفتم ؟ پولم رو بده
بهت می دم ... گرفتیش ، بچه گرفتیش ، باور کن
کارن ، آروم باش
کجا ؟ همون جا باش جایی نرو
کارن بود
چی شده ؟
چی شده ؟ حالت خوبه ؟
کی این کار رو کرد ؟
اون مرد که اونظرف خیابون زندگی می کنه و تمام عمرم اون رو می شناسم
اون من رو لمس کرد اون من رو چنگ زد
من به اون گفتم بسه اون ادامه داد
من اون رو زدم و بعدش اون خیلی عصبانی شد
اون من رو از ماشین کشید بیرون
مطمئنی حالت خوبه ؟
چرا نمی ری داحل و خودت رو جمع و جور نمی کنی تمیز کن خودت رو
چی می خوای ، آشغال ؟
به جان مادرم قسم اگه دوباره بهش دست بزنی ، مردی
شلیک نکن
این رو پنهان کن . حالت خوبه ؟ حالت خوبه ؟
می دونم زن هایی هستند که
... میرن بیرون وقتی دوست پسر اون ها
... یه تفنگ بهشون می ده تا مخفی بکنند اما من این کار رو نکردم
باید واقعیت رو بیان کنم احساس من رو بیشتر کرد
خوشبخت باشید
چرا مثل هنری نمی خوای باشی ؟ اون یه دختر خوب داره
داره سر و سامان می گیره ازدواج کرده
خیلی زود یه خانواده خوب تشکیل می ده
و تو هنوز از این دختر به اون دختر می پری
مثل این بود که اون دو خانواده داره
اولین باری که من به همه اونها معرفی شدم دیوانه کننده بود
پالی و برادرهاش یه عالمه پسر و برادر زاده داشتن
تقریبا اسم همه اونها پنیر یا پال بود
باور نکردنی بود
پالی جی آر . برادرزاده من و این هم پیتی
باید یک دوجین پنیر و پال اون جا بود ...
این ماری هست
... همه با دختر هایی به نام ماری ازدواج کرده بودند
اون شبیه ایتالیایی هاست
و اسم تمام دختر هاشون رو ماری گذاشتند
و این پیت هست . نه یعنی پالی خودم هم اشتباه می کنم
زمانی که همه رو ملاقات کردم فکر کردم مست شدم
پالی ، تو نباید
به خانواده خوش آمدید
شام یک شنبه ؟
خیلی زیباست . می خوام گریه کنم
این چیزیه که کمک می کنه شروع کنید
- کیف . کیف - کدام کیف ؟
کیف پاکت ها با تمام پول ها
نگران نباش هیچ کس اون رو اینجا نمی دزده
اون تماس نگرفت ؟
- اون با دوست هاش هست - چه نوع آدمی تماس نمی گیره ؟
اون بالغ هست . اون مجبور نیست هر 5 دقیقه تماس بگیره
یه مرد بالغ برات یه آپارتمان تهیه می کنه
شروع نکن . مادر خودت خواستی ما اینجا باشیم
تو یک ماه اینجا هستی و من میدونم اون بعضی وقت ها اصلا خونه نمیاد
این ها چه جور آدم هایی هستند ؟
- می خوای من چی کار کنم ؟ - چی کار می تونی بکنی ؟
اون یهودی نیست . میدونستی این جور آدم ها چه طوری هستند ؟
پدر تو هیچ وقت بدون تماس شب رو بیرون تمونده
پدر هیچ وقت بیرون نرفت ، مادر اون رو ولش کن
نمی دونی من چه حسی دارم
چه حسی داری ؟ نمی دونی اون الان کجاست و یا با کی هست
اون با دوست هاش هست ! پدر
اون رو تنها بذار به اندازه کافی آزار دیده
اون حتی غذااش رو در شش هفته گذشته خوب هضم نکرده
کجا بودی ؟ چرا تماس نگرفتی ؟
ما نگران بودیم ! یه مرد متاهل که اینطوری بیرون نمی مونه
آدم های عادی اینطوری رفتار نمی کنند
مشکلت چیه ؟
تو عدای نیستی . اون درست میگه مشکلت چیه ؟
شما چه جور ادم هایی هستید ؟ مشکلت چیه ؟
اینها چه جور آدم هایی هستند ؟
من با یک مرد کارمند که از ساعت 9 تا 5 عصر کار می کنه ، ازدواج نکرده بودم
اما اولین باری که تفاوت رو حس کردم ...
... زمانی بود که میکی یه مهمانی بر پا کرد
- کارن ، تو اهل کجایی ؟ - لارنس
تو جزیره ، خوبه
من اهل میامی هستم تا حالا اونجا بودی ؟
خوبه ، اما مثل اینه که مردی و تو بهشت یهودی زنده شدی
بسه نگیرش
دلم می خواد بهش سیلی بزنم
مرد مو قرمز ؟
دستان مرده همش رو من بود
بهش گفتم ، » دستات رو بردار ، وگرنه قطع می کنمشون
اون این کار رو می کنه
اون خوش شانسه من به وینی گفتم
چطور بیان کردی ؟ وینی اون رو می کشه
وینی اون آدم نفرت انگیز رو می کشه و بعد زندگی می کنه
صحبت از مشکلات شد بچه جینی چی شد ؟
اون تو یه درگیری بود . یه بازی ورق با 10 دلار یه اسلحه در می آره
اسلحه از دستش در میره یه بچه کشته می شه وقتی مادر بزرگ می شنوه ...
... حمله قلبی بهش دست می ده و می افته و می میره
حالا جیمی یه شوهر و بچه در زندهان داره و یه مادر در گورستان
- جینی الکلی هست - شاید اون افسرده شده
بی خیال . اون مست کرده
هر وقت اتفاقی می افته ، سعی دارید اون رو مقدس جلوه بدید
اون ها پوست های بدی داشتن و آرایش زیادی می کردند اون ها خوب به نظر نمی آمدن
اون ها به هم ریخته به نظر می آمدن و چیز هایی که اون ها استفاده می کردن ...
... با هم مخلوط شده و ارزون قیمت بود
یه عالمه لباس یکسره و کشباف
اون زندگیسش رو تو یه پیژامه می گذرونه
زن فرشته نیست ، باور کن
اون ها راجع به بچه های فاسدشون صحبت می کردن
... و در باره کتک زدن اون ها با جارو و کمربند
و بچه ها حرف گوش کن نبودن
وقتی هنری دنبالم اومد ، من گیج بودم
نمی دونم آیا می تونستم اون طوری زندگی کنم
خدا نکنه ، چی میشه اگه تو بری زندان ؟
میکی گفت که شوهر جینی
می دونی چرا شوهر جینی رفت زندهان ؟
چون می خواست از دستش راحت بشه
بذار یه چیزی بهت بگم هیچ کس به زندان نمی ره اگه بخواد
مگر اینکه خودش باعث بشه گیر بیفته
اون ها منظم نیستند من می دونم دارم چی کار می کنم
می دونی کی میره زندان ؟سیاه پوست های مسلح . می دونی چرا گیر میفتن ؟
چون تو ماشین موقع فرار خوابشون می بره
بی خیال ، نگران نباش ، عزیزم بیا اینجا
بعد از مدتی ، همه چیز عادی میشه
هیچ کدام از اون ها جنایت به نظر نمی آمدن
هنری فقط داشت تجارت می کرد
اون و بقیه دوست هاش با سرعت پول در می آوردنده در حالیکه بقیه ...
... منتظر کمک از جا های دیگه بودنده
شوهر های ما حراح مغز نبودنده فقط آدم های کارگر بودنده ...
تنها راهی که اون ها پول زیاد بدست می آوردنده رفتن بیرون و مقاطعه کاری بود
گاو صندوق کجاست ، مراحم ؟
بی حرکت ! بی حرکت
- موقع شام می بینمت - من اسلحه دارم
دیدی چه زود اون رو داد ؟
برگرد به مخفی گاه تا غارت رو تموم کنیم
ما خیلی به هم نردیک بودیم
هیچ کسی از خارج گروه نبود هیچ کس
تمام وقت با هم بودن همه چیز رو عادی جلوه می داد
پلیس
من کارآگاه دیسی هستم . این بازرس سیلوستری هست ما حکم بازرسی منزل رو داریم
لطفا بخوانید و امضا کنید
هر جا ؟
من باید همه چیز رو تفتیش کنیم
قهوه می خواهید ؟
نه ، متشکرم
- مواظب باشید - ما به کارمون می رسیم
همیشه یه آزاری بود
اون ها می خواستند راجع به این و اون با هنری صحبت کنند
اون ها من رو وادار می کردند برگه احضاریه یا حکم تفتیش رو امضا کنم
اما بیشتر از من درخواست کمک می کردند
یه کم پول تا چیز ها رو آروم نگه داریم مهم نبود چی پیدا کنند
من همیشه قهوه تعارف می کردم بعضی زنها مثل میکی کانوی ...
به اونها فحش می دادند و روی زمین تف می کردند
روی زمین برای من بی معنی بود
بهتر بود مودب باشیم و با وکیل تماس بگیریم
تولدت مبارک
ما همیشه همه کار رو با هم می کردیم و همیشه در یک جمع بودیم
سالگرد ها ، مراسم مذهبی ما فقط به خونه های هم می رفتیم
زن ها ورق بازی می کردنده
وقتی بچه ها دنیا اومدن ، میکی و جیمی اول از همه به بیمارستان اومدن
وقتی به جزایر یا وگاس برای تعطیلات می رفتیم ...
... با هم می رفتیم
هیچ بیگانه ای نبود . باید عادی باشه
من افتخار می کردم که شوهر من داره خطر می کنه ...
... تا درآمد بیشتری داشته باشه
ولی من از مادر میخوام که فردا شب از بچه ها مراقبت کنه
- نمی تونم - چرا که نه ؟
فقط نمی تونم کار از پیش تعیین شده دارم
اما فردا شب تنها شبی هست که اون میتونه
- عزیزم ، لطفا - نمی تونم . می خوای چی کار کنم ؟
- من باید برم - صبر کن
برای حرید پول لازم دارم
چقدر ؟
اینقدر
ایقدر . یک بوس بده
می بینمت
باشه
همیشه در رویای من پسری می آمد
و او قد بلند و زیبا ثروتمند و قوی بود
به خانه خوش امدی ، بتس
سلام چطوری ؟
بنشین . نوشیدنی بنوش به همه نوشیدنی بده
به اون ایرلندی های اوباش هم نوشیدنی بده
فقط یک مرد ایرلندی اینجاست
این یک جشن
- به سلامتی - خونه بودن خوبه
این دوستم جیمی هست
هنری . اینجا پاتوق اون هست این لیزا هست
تامی . چه لباسی
بالغ شده و شهر رو به هم ریخته
فراموش کردم تو برای اون مهمونی داری
بیا اینجا
سلام می کنم چطوری ، بیلی ؟
شش سال ندیده بودمت
یا عیسی مسیح . تو خیلی عالی به نظر میای
مواظب لباس باش
احمق کوچولو من تمام زندگیم تو رو می شناسم
- از من ناراحت بشو - فقط با من در گیر نشو
اگه می خواستم ادیتت کنم میگفتم » برو قوطی واکس رو بیار «
این بچه عالی بود
من به اون می گفتم » تامی تف درخشان «
اون کفش ها تون رو مثل آیینه می کرد بی ادبی من رو ببخشید
اون بهترین بود یه عالمه پول درمی آورد
برق بسه
برق ننداز
تو یه مدتی دور بودی اون ها بهت نگفتن
من دیگه کفش واکس نمی زنم
آروم باش . به خودت گرفتی ؟ من دارم شوخی می کنم ، همین
من دارم با هات شوخی می کنم
بعضی وقتها این طوری به نظر نمیاد افراد زیادی اینجا هستند
من فقط شوخی می کنم ما یه مهمانی داریم
مدت زیادی ندیده بودمت و تو تر و تازه هستی
متاسفم ، منظوری نداشتم
من هم
حالا برو خانه و جعبه واکست رو بیار
احمق کثافت
آشغال
بیا ، بیا
اون گور خودش رو کند ! پیر حرفت
گور خودت رو کندی
- عصبی بشو - کثافت
اون کثافت رو اینجا نگه دارید ! اون رو نگه دارید
بیا ، احساس قدرت می کنی ؟
متاسفم . تامی یه کم زود رنج هست اون بی احترامی نمی خواست بکنه
نمی خواست بی احترامی بکنه ؟ خل شدی ؟
به این بچه یه کم ادب یاد بدهید چیزی که درسته درسته
- می فهمی دارم چی می گم ؟ - درسته
ما داریم اینجا همدیگر رو در آغوش می گیریم و می بوسیم اونوقت اون مثل یه احمق رفتار می کنه
تو به اون بی ادبی کردی تو یه کم از حد خودت خارج شدی
- نه نشدم - تو یه کم بی ادبی کردی
- من به کسی بی ادبی نکردم . نوشیدنی بده - باشه
بیا یه کم مشروب بنوش مشروب به حساب اینجاست
نه ، با من بنوش
مشروب به حساب خونه هست
من حساب بچه هایی مثل اون رو تو زندان رسیدم
مهمانی من رو خراب کرد
تو برای شش سال دور بودی حالا فرق می کنه
من زمان خودم رو گذراندم ، جیمی
من آمدم خونه . چیزی که باید داشته باشم رو می خوام من ماه ها وقت خوردن دارم
- بدست می آری - می فهمی ؟
در رو ببند
بذار تو دهن گنده اش شلیک کنم
بذار شلیک کنم
این احمق کفش من رو حراب کرد
دار و دسته اش دنبالش می گردند
این بده . با اون چی کار کنیم ؟ نمی تونیم اون رو تو خیابون ول کنیم
من یه جایی تو بالای ایلت می شناسم پیداش نمی کنن . پارچه بیشتر بده
نمی خواستم خون رو کف اینجا بریزه
برو صندوق عقبت رو باز کن
یک بیل از خونه مادرم می گیریم
اون یه بیل همین جا ها داره ساکت ، نمی خوام بیدارش کنم
ببین کی اینجاست
چی شده ؟
تو جاده به یه چیزی زدم جیمی بهت میگه
چی شده ؟
مدت زیادی ندیدمت براش چه اتفاقی افتاده ؟
تو هم . چطوری؟
چرا تا دیر وقت بیداری ؟
اون آمد تو . تو آمدی خوشحالم که می بینمش
برید داخل . راحت باشید یه چیزی درست می کنم بخوریم
- برو بخواب . ما داریم می ریم - نمی تونم . نه وقتی اون اومده خونه
خیلی وقته که ندیدمش می خوام ببینمش
برو داخل
این چیز ها مثل سرب هستند
بگو ، کجا بودی ؟ ندیدمت
تماس نگرفتی . کجا بودی ؟
من شب ها کار می کردم
و امشب تا دیر وقت بیرون بودیم
تو جاده خارج شهر به یک آهو زدیم
همه خون ها به خاطر همینه جیمی بهت گفت
این منو به یاد یه چیزی می اندازه من این چاقو رو لازم دارم من این رو بر می دارم باشه ؟ فقط برای یه مدتی
حیوان بیچاره
ما به پا های اون زدیم بهش چی میگین ؟
دست و پا
- سم - گیر کرد به سپر ماشین
باید قطعش می کردم
مادر ، گناه داشت اگه اونجا ولش می کردیم
چاقو رو بر می گردونم
خوشمزه
چرا یه دختر زیبا واسه خودت پیدا نمی کنی ؟
من هر شب دارم
اما یه دختر پیدا کن که سر و سامان بگیری
هر شب همینه . بعد آزاد میشم دوست دارم ! می خوام باهات باشم
سر و سامان
دوستت هنری چطوره ؟
چی شده ؟ تو زیاد حرف نمی زنی
حرف بزن . چرا ساکتی ؟
زیاد نمی خوری زیاد حرف نمی زنی
- من فقط دارم گوش میدم - چیزی شده ؟
وقتی ما بچه بودیم همیشه همدیگر رو ملاقات می کردیم
یه مردی بود . هیچ وقت حرف نمی زد تمام شب می نشست
به اون می گفتن ، چی شده ؟ چیزی نمیگی ؟ «
اون میگه ، » چی باید بگم ، که زنم دو بار با من می خوابه ؟
بعد اون میگه ، » خفه شو تو همش داری حرف میزنی
اما تو ایتالیایی ، خیلی زیبا تره
- کورناتو کنتنتو - همینه
یعنی اون لایق احمق بودنه
اون اهمیت نمی ده کی می دونه
تامی راجع به نقاشی من به شما گفت ؟
این رو ببینید
زیباست
یک سگ میره یک طرف و دیگری میره یک طرف دیگه
یکی به سمت شرق ، و دیگری غرب
اون میگه ، » از من چی می خواین ؟ این مرد موی سفید زیبایی داره
قشنگه . مثل سگه هست
مثل کسی هست که ما می شناسیم
بدون ریش مثل خودشه
خودشه
اون چیه ؟
برای بیشتر آدم ها کشتن پذیرفته شده بود
قتل تنها راه برای ماندن بود
اگر از دسته خارج می شدید ، ضربه می خوردید همه قوانین رو می دونستند
بعضی وقتها حتی اگه از دسته خارج نمی شدید ضربه می خوردید
در گیری ها یک عادت شده بود آدم ها برای هیچ با هم گلاویز می شدند
قبل از اینکه بفهمید یکی کشته میشد
همیشه به هم تیر اندازی می کردند
تیر اندازی یک چیز عادی بود چیز مهمی نبود
ما مشکل جدی با بیلی بتس داشتیم
واقعا دردسر ساز بود تامی یه مرد سرشناس رو کشته بود
بتس عضو گروه گامبینو بود که غیر قابل درگیری بودند
قبل از اینکه به یه مرد سرشناس حمله کنید باید دلیل مناسبی داشنید
باید اجازه می گرفتید ...
یا بهت ضربه وارد می شد ...
شنبه شب برای همسر ها بود ، اما ...
... شب جمعه در کپا برای دوست دختر ها بود
ما سامی دیویس جی آر رو دیدیم باید این نمایش رو ببینی . چه بازیگری
اون نقش عوض می کنه مثل آدم های واقعی
باور نکردنیه . باید میدیدی که چطور دختر ها عاشقش می شدند
چی ؟
من نه . اما می تونستی ببینی چطور بعضی دختر ها عاشق می شدند. مثل اون دختر سوئدی
خب از اون چیز ها چشم پوشی کن
بی خیال
نمی خوام نت کینگ کل رو اینجا ببوسم
منظورم خودم نبودم
اما ، می دونید ، اون شخصیت داره
شخصیت ؟ «
اون با استعداد هست می فهمم چی میگی
اما مراقب باش چی میگی مردم اشتباه برداشت می کنند
من فقط گفتم اون با استعداد بود
حالا ولش کنید
اون با استعداد هست بذار باشه
وانمود کن او را نمی بینی ، قلب من
اگرچه دارد می آید
در راه ما
وانمود کن به او نیاز نداری
قلب من
اما لبخند بزن و وانمود کن
همجنس باز هستی
برای فرار خیلی دیره
قلب من
لبخند بزن اگر اشکها
شروع به ریزش کردند
به بالای سر او نگاه کن
وانمود کن عاشقش نیستی
وانمود کن او را نمی بینی
هرگز
نه ؟ حتی عمو پالی ؟
راجع به اون چیز چی شنیدی ؟
مساله بروکلین ؟
مردی از مزکر شهر
مردی از همان جا که کریستی زندگی می کرد ؟
مردی که ناپدید شد مردی که به اون متکی بودند
می دونی کی رو میگم ؟
اسم اون بتس بود
افراد اون همه جا رو دارن دنبالش می گردن
کسی نمی دونه چی شد
اون شب به پاتق اومد و بعد ناپدید شد
چشم هات رو باز کن اون ها دارن به من فشار می آرن
خب ، همه بیایید غذا بخوریم
من پولم رو می خوام
من پلم رو می خوام اون بدهکاره
اون مساله ایالت شمالی رو یادته ؟
- پالی داشت راجع بهش حرف می زد - ما باید جاش رو عوض کنیم
به تازگی اون زمین رو فروختن تا مالکیت مشترک ایجاد کنند
- شش ماه گذشته - زود باید جایش رو عوض کنیم
هنری ، عجله کن . مادرم داره برای ما فلفل سرخ کرده و سس درست می کنه
- این یه بازو هست - خیلی مسخره هست
این یه پا هست
این به بال هست
چی دوست داری ، پا یا بال ؟ با هنوز دنبال قلب و شش ها می گردی ؟
اه ، خیلی بده
ماشین چی شد ؟
به یه راسو بد بو زدم
برو با مادرت
نفرت انگیزه هنری
من جانیس رو در یه آپارتمان نردیک همراه بقیه گذاشتم
اینطوری می تونستم هفته ای چند شب بیرون باشم
آباژور قدیمی من
کارن با بچه ها خونه بود اون سوال نمی پرسید
تمام مبلمان موریس والنیکا هست
مثل رم هست
همه از ابریشمه این از سیام هست
بیا اطاق خواب من رو ببین
تامی ، میشه بگیریش ؟ - من این سگ رو امشب می خورم -
اون توپ کریستال رو دوست داری ؟
این جایی که ما بیشتر وقتمون رو می گذرونیم
من آرایش گلدار رو دوست دارم
فرانسوی
جنیس و من خیلی با هم سرگرم بودیم اون سر کار حراب کاری می کرد
من باید رئیسش رو گوش مالی می دادم
جنیس میتونه هر کاری بکنه
فهمیدی ؟
فقط سعی کن این جا رو اداره کنی یک بار دیگه این رفتار رو بکنی با من طرفی
اون رو ول کن
تو یه حیوونی
عنکبوت ، وقتی میای اینجا برام ویسکی و آب بیار
- شما ها غذاا خوردید ؟ - من گرسنه هستم
- من این بازی رو می کنم - این بازی رو ؟
من لکنت دارم ؟ من اون ها رو بازی می کنم
من چی هستم ؟ یک سراب ؟
مشروب من کجاست ؟
- تو مشروب می خواستی ؟ - من از تو یکی خواستم
فکر کردم گفتی » من خوبم ، عنکبوت
من تو لیست بی توجهی هستم ؟
نه ، من شنیدم یه نفر گفت عنکبوت ، عنکبوت
- من فکر کردم هنریه - تو یه احمقی
تو گفتی » من خوبم ، عنکبوت
تو خوب نیستی
نه ، تو گفتی خوبی
من خوبم ، تو نه ، نادان
تمام شب داری این کار رو با من می کنی
نوشیدنی می خوای ؟ میارم
مشروب بیار زود باش ، نادان
تو مثل » استپین فچیت ، راه میری
برای همه کار می کنی
برای من بدو مشروب رو با رقص بیار اینجا
اون فیلم بوگارت چی بود ؟
که نقش یه گاو چرون رو داشت - پسراکلاهاما -
پسر اکلاهاما . شین ؟ پسر اکلاهاما ، من هستم
حیوان ، برقص
یاهو ، کثافت
اون ارابه ها رو جمع کنید
حالا داره حرکت می کنه
تیر خورد به پاش
حالش خوبه . تیر خورد به پاش مشکل بزرگیه
یک حوله بیار
بازی جالبیه
ببرش پیش بن کیسی بذار بخزه مثل خزیدن برای مشروب
ببرش پیش دکتر پایین خیابان
استخان ها له شدند
من رو آشفته نکن
مساله رو بزرگ نکن ، عنکبوت
من رو داری مجبور می کنی فکر کنم اینجا چی کار کردم
یک تصادف بود
بازیگر کوچولو
- هستی ؟ - هستم
- هشتصد تا - هشتصد تا ؟
تو دو هفته خانه نبودی ! تو امشب بیرون نمی ری
میشه بزرگ بشی ! من هنوز دارم می رم بیرون
نه بدون کلید ماشینت
دیوانه شدی ؟ مشکل تو چیه ؟
بله ! یه اتفاقی داره می افته
- بس کن . کافیه ! بس کن - نه !
من به صورت تو نگاه می کنم و می دونم تو داری دروغ می گی
- برو بیرون ! برو بیرون - خفه شو
از زندگی من
مغزت معیوبه مغزت مشکل داره
- تو یه حرام زاده ای - مشکل داری
برو پیش زن های هرزه آماده تو برای همان ها خوب هستی
از زندگی من برو بیرون نمی تونم تحملت کنم
عنکبوت ، چرا عجله ؟
ممنون
عنکبوت ، اون باند روی پای تو بزرگ تر از سر تو هست
بعدا حتما می خواد یه واکر داشته باشه
اما هنوز می تونی برقصی
یه کم به خودت تکان بده ، عنکبوت آدم آشغال
راستش رو بگو . تو همدردی لازم داری
برو گم شو ، تامی
من چیزی نشنیدم
نمی تونم باور کنم چی شنیدم
این مال تو هست
من به این بچه احترام می گذارم خیلی جسور هست
خوبه . چیزی از کسی نگیر
اون به پاش تیر می زنه و اون بهش می گه برو گم شو
تامی ، می خوای بذاری این احمق فرار کنه ؟
این دنیا به کجا داره می ره ؟
این جاییه که دنیا داره می ره
- چطوره ؟ - چت شده ؟
مشکلت چیه ؟ احمق شدی ؟
من داشتم با تو شوخی می کردم یه دیوانه مریضی ؟
چطور بدونم داری شوخی می کنی ؟
من دارم باهات شوخی میکنم و تو بهش شلیک می کنی ؟
اون مرده
شلیک خوب . من هدف گیریم خوبه
- تو این فاصله خیلی راحته - با کاری که من انجام دادم مشکل داری ؟
خانوده اون همه موش صفت هستند وقتی بزرگ میشد اون هم مثل اونها
احمق حرام زاده ! نمی توانم باور کنم
حالا باید چاله رو بکنی من آهک ندارم
من چاله رو می کنم . اهمیت نمی دم اولین چاله ایه که من می کنم ؟
اولین چاله نیست بیل ها کجا هستند ؟
من کارن هیل هستم . می خوام باهات صحبت کنم
الو ؟ گوشی رو نذار
می خوام باهات حرف بزنم
از شوهر من دور شو میشنوی ؟
در رو باز کن
جواب بده
من به همه می گم که
در شماره 2آر ، راسی ، یه زن هرزه هست
سرپرست ؟
می خوام بدونید که شما یه زن هرزه
... در آپارتمان 2آر دارید
راسی ، جنیس راسی میشنوی ؟
اون شوهر منه مرد خودت رو پیدا کن
بیدار شو ، هنری
داری چکار می کنی ؟
کارن ، دیوانه شدی ؟
من دیوانه هستم
من هر دو شما رو می کشم
کارن ، سخت نگیز
عاشق اون هستی ؟
آره ؟
من عاشق تو هستم می دونی من عاشق تو هستم
نیستی
نه ، نیستی
مواظب باش ، عزیزم ، نکن
ولی هنوز نمی تونستم به اون صدمه بزنم چطور می تونستم ؟
حتی نمی تونستم راضی به ترک اون بشم
واقعیت این بود که
... با همه احساس بدم
... هنوز جذب اون میشدم
چرا اون رو به کس دیگه ای بدم ؟
چرا اون زن باید برنده بشه ؟
بذارش زمین میدونی من عاشقت هستم ، مگه نه ؟
تو چیزی هستی که من می خوام ، کارن
لطفا اسلحه رو زمین بذار
عزیزم ، زود باش
تو چی هستی ، دیوانه ؟
به اندازه کافی تو خیابان نگران دردسر هستم
باید برای این بیام خونه ؟
باید تو رو بکشم
- چه حسی داره ؟ - متاسفم
چه حسی داره ، کارن ؟
متاسفم
سلام جیمی ! چطوری ؟
- خوشکل شدی - متشکرم . از دیدنت خوشحال شدم
- سلام پالی - سلام ، عزیزم . چطوری ؟
- برو چند تا سیگار بگیر ، باشه ؟ - البته
- چیزی لازم دارید ؟ - من که نه
- نوشیدنی می خوای ؟ آبجو ؟ - نه ، این ...
- غذاای چینی ؟ - نه ، بیا ، بنشین
کارن اومد به خونه
اون خیلی به هم ریخته هست
باید این مساله رو حل کنی
ما الان باید آرامش داشته باشیم نمی دونیم اون چیکار میکنه
اون هیستری داره . خیلی آشفته هست
اون وحشی هست . و تو باید سخت نگیزی تو بچه داری
نمی گم همین الان بری پیش اون ولی باید بری
باید خودت رو نشون بدی
هر دوی اون ها هر روز به خونه من میان
نمی تونم تحمل کنم
نمی تونم انجام بدم ، هنری نمی تونم
کسی نمیگه تو کاری رو که می خوای رو نمی تونی انجام بدی
همه ما میدونیم . اینطوریه می دونیم جریان چیه
تو باید کار درست رو انجام بدی باید به خانواده برگردی
باید بری خونه ، باشه ؟ به من نگاه کن
باید بری خونه . زیبا کن
من با کارن حرف می زنم
من این مساله رو حل می کنم می دونم چی به اون بگم
من می گم برگردی و همه چیز مثل موقع ازدواجتون میشه
تو به اون عشق می ورزی عالی میشه
می دونم چطور با اون صحبت کنم
جیمی و تامی آحر هفته داشتن به تامپا می رفتن تا یه چیزی برام بیارند
به جای اون ، تو با جیمی برو
تو با من بیا
خوش بگذره
تو آفتاب بشین چند روز استراحت کن
خوش میگذره
وقتی برگشتی برگرد پیش کارن
لطفا ، راه دیگه ای نیست
طلاق نه . ما حیوان نیستیم
طلاق نه . اون زن هیچ وقت طلاقش نمی ده
اون رو می کشه ، اما طلاقش نمی ده
می خوای به ما پرداخت کنی ؟
پول رو بده به ما !
نمی تونم
بریم
این حرام زاده رو پیش شیر ها می اندازیم
شیر ها ؟ من نزدیک شیر ها نمیشم
بندازش تو خاکریز
من پول رو می گیرم
اون ها واقعا باید خوراک شیر بشن چون سریع پول رو داد
من پول رو می گیرم
ما بقیه آحر هفته رو اونجا گذروندیم
اون ها از کار حرف می زنند
بعد ، نمی تونستم باور کنم چه اتفاقی افتاد
وقتی آمدیم خونه تو صفحه روزنامه ها بودیم
اولش حتی نمی دونستم چرا گیر افتادیم
بعد متوجه شدم کسی رو که ما کتک زدیم ...
... خواهری داشت که در اف بی آی ماشین نویس بود
نمی تونستم باور کنم . از همه مردم
اون همه رو لو داد جیمی ، من . حتی برادرش
شش ساعت برای دادگاه طول کشید تا ما رو گناه کار تشخیص بدهند
قاضی ده سال برای ما برید مثل این که داره شکلات پخش می کنه
ده سال در یک ندامتگاه مجرمین
حالا شما تحویل ...
... دادستانی کل آمریکا خواهید شد
بسلامتی ، آقایان . سفر خوبی داشته باشید با زندگی خوب . زود بیایید بیرون
سفر بسلامت ، عزیزم
ما مراقب همه چیز هستیم
به اون زن های هرزه سلام برسون
هر شانسی پیدا کردی با اون ها بخواب
هر وقت تونستم باهات تماس می گیرم
حالا من رو ببر زندان
در زندان ، شام همیشه مشکل بود
یه بشقاب ماکارونی می خوردیم بعد گوشت یا یک ماهی
پالی غذاا رو آماده می کرد اون یک سال حبس داشت ...
... و سیستم عالی برای سیر داشت
اون از تیغ برای تکه کردن سیر استفاده می کرد
... با یه کمی روغن تو ماهیتابه آب پس می داد
سیستم خیلی خوبی بود
وینی مسئول سس گوجه فربگی بود
بو رو احساس می کنی ؟
سه نوع گوشت گلوله شده : گوساله ، گاو و خوک
تو باید خوک بخوری
این طعم هست
من احساس کردم اون پیاز زیادی مصرف کرده اما سس خوبیه
پیاز زیاد تو سس استفاده نکن
پیاز زیاد نذاشتم ، پالی
- فقط سه تا پیاز کوچک - سه تا ؟ چند تا گوجه ؟
- دو تا قوطی بزرگ - سه تا پیاز لازم نیست
جانی دیو گوشت رو می پخت
ما چیزی برای جوشاندن نداشتیم پس اون همه چیز رو در ماهیتابه سرخ می کرد
تمام مکان رو بوی غذاا می گرفت و زن های هرزه می مردن ...
...اما استیک عالی درست می کرد
- مال تو چطورباشه ؟ - نیم پخته
نیم پخته . یه نجیب زاده
وقتی به زندان فکر می کنید تصاویری در دهنتان تشکیل میشود
... از اون فیلم های قدیمی با صف ها و صف هایی از آدم ها پشت میله ها
برای آدم های باهوش اینطور نیست
بد نبود ، ولی دلم برای جیمی تنگ شده بود اون در آتلانتا حبس می گذروند
دو تا استیک به من بده
بقیه تو اون مکان مثل خوک داشتند زندگی می کردند
اما ما تنها زندگی می کردیم مکان مال ما بود
ما اونها رو کتک زدیم طوری که شناخته نمی شدن
حقشون بود
حتی کسانی که بهشون نمی تونستیم رشوه بدیم به کارمون کاری نداشتن
مردم قادر بودند در هایشون رو باز بگذارند
متاسفم خیلی طول کشید اون نگهبان استخونی مراحمه
- باید حساب اون حرام زاده رو برسیم - من حسابشو رسیدم
چی آوردی ؟
مقداری نون
فلفل و پیاز
گوشت خوک خشک شده ، پروژوتو ، یه عالمه پنیر
دیگه چی ؟
- ویسکی اسکاچ - عالیه
- شراب قرمز - خوبه
- حالا می تونیم بخوریم - یه کم وایت
عالیه . خوب ، بچه ها ، بیاید بخوریم بیا ، جانی ، وینی
فردا ما ساندویچ می خوریم تو باید رژیم بگیری ، وینی
بخوان و گریه کن
داری چی کار می کنی ؟
بعدا می بینمتون
داری می ری تو پارک قدم بزنی ؟
هفته دیگه می بینمتون ممنون
- بیشتر هست ؟ - نه ، همینه . تعطیلات خوش بگذره
شما دختر ها اینجا بایستید
- دست ها م رو نگه دارید - برو اون جلو
چی ؟
من اسم اون رو در دفتر ثبت دیدم
از اون می خوستی تو رو ملاقات کنه ؟
بذار همه شب بیدار باشه و گریه کنه و به هیئت آزادی مشروط نامه بنویسه
من دارم اینجا چی کار می کنم ؟ من کجا هستم ؟ من تو زندان هستم
من نمی تونم از مردم بخوام من رو ملاقات نکنند
بذار اون هر هفته این همه حرت و پرت برات بیاره
بذار اون با این حرام زاده ها هر هفته بجنگه
ببین داری چیکار می کنی ! بس کن
متاسفم
بذار این آشغال رو هر هفته برات بیاره
میشه تموم کنی ؟
- بذار اون این کار رو بکنه - بس کن
کسی به من کمک نمی کنه من تنها هستم
بلی و موری ورشکست شدن
من از دوستت رمو خواستم قرض تو رو به من پرداخت کنه
اون به من گفت بچه ها رو ببر به اداره پلیس و تقاصای کمک مالی کن
اوضاع خوب میشه
من پالی رو از وقتی آزاد شد ندیدم هیچ وقت نمی بینم
این اتفاقیه که وقتی تو نیستی می افته
ما روی پای خودمون هستیم بقیه رو فراموش کن . پالی رو فراموش کن
تا موقعی که آزادی مشروط داره نمی خواد کس کاری انجام بده
- من نمی تونم - بله ، تو می تونی
همه چیزی که از تو می خوام اینه که این چیز ها رو برای من بیاری
به نفر از پیتسبرگ تو اینجا به من کمک میکنه اون ها رو حمل کنم
در عرض یه ماه ما روبراه میشیم ما به هیچ کس نیاز نداریم
من می ترسم
من می ترسم اگه پالی بفهمه
اون به ما کمک نمی کنه
آیا اون غذایی رو رو میز میذاره ؟
ما باید به هم کمک کنیم
ما باید خیلی خیلی مراقب باشیم وقتی این کار رو میکنیم
من نمی خوام دیگه راجع به اون بشنوم
هیچ وقت
- دلمون برات تنگ شده - آیا اومدی بمونی ؟
نقاشی های ما رو دیدی ؟ من اون خونه و اون رنگین کمان رو کشیدم
من خورشید رو کشیدم
کنسرت گروهی من در هفته دیگه هست میای ؟
خونه رو دوست داری ؟
- آماده شو . ما اسباب کسی می کنیم - با چی ؟
نگران نباش فقط نگرد دنبال یه خونه جدید
من باید به پیتسبرگ برم اون ها به من 15000 دلار بدهکار هستند
ما خوش خواهیم بود من همه چیز رو برنامه ریزی کردم
پیتسبرگ ؟ باید افسر آزادی مشروط خودت رو ببینی
نگرانش نباش
همه چیز خوب میشه کی می خواد بره پیش عمو پالی ؟
چی می خوای ؟
عزیزم ، بذار مامان غذا بخوره
تو خوب به نظر می آی به این خوبی تو زندان غذا خوردی ؟
من دیگه از اون دردسر نمی خوام
- داری چی می گی ؟ - فقط از اون آشغال فاصله بگیر
تو زندان ، کاری رو کردی که باید می کردی
من دارم راجع به حالا حرف می زنم از اینجا و حالا
- چرا باید من تو اون خط بیفتم ؟ - من رو مسخره نکن
فقط اون کار رو نکن
نکن
من می خوام راجع به جیمی حرف بزنم مراقب اون باش
اون یه پول در بیار خوبه اما شانس های زیادی داره
من شانس هایی مثل جیمی رو قبول نمی کنم
تامی یه بچه خوبه ، اما دیوانه هست خیلی زیاده روی می کنه
- باید مراقب اونها باشی - من فقط از اون ها برای کار های خاص استفاده می کنم
من مثل گریپس گیر نمی افتم
گریپس 70 سالشه و تو زندان می میره من به اون نیاز ندارم
پس من دارم به همه هشدار میدم چه پسر خودم ، چه هر کس دیگه
گریپس 20 سال محکوم شد فقط برای سلام کردن به یه احمقی که داشت مواد می فروخت
این برای من اتفاق نمی افته ، می فهمی ؟
تو زود آزاد شدی چون من برای تو شغل پیدا کردم
من دردسر نمی خوام
هر کسی رو با این کثافت دیدی به من بگو
هر کسی
- باشه - آره ؟
بله . البته
یک هفته طول کشید تا بار پیتسبرگ رو بفروشم
وقتی تموم شد ، یه امتیاز عالی بود
من از مکان سندی برای مخلوط کردن جنسها استفاده کردم
حتی وقتی سندی بیش از اون چیزی که مخلوط می کرد مصرف میکرد ، شغل پر درآمدی بود
در هفته دوم 12000 دلار درآمد داشتم
پیش پرداخت خانه رو داشتم و چیز ها می آمدند
تنها کاری که داشتم این بود که هر چند وقت یه بار به سندی بگم دوستش دارم
عالی بود
تا زمانی که من مواد رو از پیتسبرگ می گرفتم پالی متوجه نمی شد
در عرض چند هفته آنقدر زیاد شد که به کمک احتیاج داشتم
جیمی و تامی رو وارد ماجرا کردم
عالیه
تو فیش حقوقی خودت رو می آری ؟
چهار و نیم ماه کثافت
- خیلی خوبه - من کردم
- دوستش داری ؟ - حیرت انگیزه
برای این تخصصی کار شده بیا ، بنشین
بقیه رو حتی نمیشه روش نشست
خب ، آماده ؟
به دیوار سنگی نگاه کنید
کار تخصصی متخصصین برق هست بیایید
این وارد شده . در دوتکه آمده باور می کنی اونها چه می کنند ؟
- زیباست ، نه ؟ - بیا اینجا . تو و جیمی حرف زدید ؟
اون دنبال همه چیز هست
من هواپیمایی فرانسه رو نگه می دارم خیلی آسونه
زود باش
- اون این کار رو میکنه ، باشه ؟ - من بهت گفتم
اون در فکرش هست ببینم چه میشه . قول نمی دم
می فهمی ؟ میلیون ها دلار پول در آن هست
من این کثافت رو دو ساله که دارم خام می کنم
اون به من 20000 دلار بدهکاره می تونستم بازنشسته بشم
بدون سر و کله زدن با احمق ها در هفته بدون چرت و پرت . آرزوهایم بر آورده میشه
بیا یه مشروب بنوشیم
این ها افرادی هستند که جیمی دور هم جمع کرد ...
برای بزرگترین سرقت در تاریخ آمریکا سرقت لوفتهانزا
تامی و کاربون نگهبان رو می گرفتند و وادارش می کنند تا در جلو رو باز کنه
فرنچی و بودا کارمند ها رو جمع می کنند
جانی کباب باید اون ها رو نردیک هم نگه داره و از آژیر دور نگه داره
حتی استکس ادواردز هم وارد بازی شد
اون قبلا گیتار می نواخت همه استکس رو دوست داشتن
اون باید بارکش موتوری رو می دزدید
و بعدا توسط یکی از دوستان ما در حرسی بار رو جاسازی می کرد
فقط موری ما رو دیوانه می کرد
مشروب بنوش و خفه شو
چون فقط کار رو شروع کرده بود ...
... به جیمی فشار می آورد که از قبل به او پول بده
اون منظوری ندهاشت فقط اینطوری بود
من همه رو به کار گماشتم حتی بچه نگهدار قدیمی ما ، لویس بیرد
پرواز خوبی داشنید ؟
من از پیتسبرگ متنفرم آدم های کثیفی هستند
اون ها آنقدر بد نیستند
و می ارزه ، مگه نه ؟
این همان بچه ایه که هفته پیش استفاده کردی ؟
نه ، اون بچه خواهرم بود این مال دیردرا هست
خمیازه بزرگ
اون شبیه تو هست
چیزی بود که مهماندار هواپیما گفت
سخت نگیز
بی خیال . تو یه عالمه داری
تو تمام روز داری . بذار این دفعه آحر باشه سخت نگیز
- من باید برم - کجا داری می ری ؟
شروع نکن . می دونی من باید برم کار رو انجام بدم . کلید های من کجاست ؟
اونجا
خیلی شلوغه . مثل یه خوک دونی هست فکر می کنی چرا برات ماشین طرف شویی حریدم ؟
ناخن هام رو حراب می کنه
باید باهوش باشی
پودر به کافی اینجا هست تا ما رو برای همیشه از خود بی خود کنه
دست و دلباز باش
داری چکار می کنی ؟
تو نباید هیچ جا بری
بذار منتظر باشن
کسی نمی داند چه مقدار در حمله قبل از بامداد
در ترمینال بار لوفتهانزا در فرودگاه کندی دزدیده شد
اف بی ای می گوید 2000000دلار پلیس می گوید 4000000 دلار
اون حرام زاده ها
... از صحنه سرقت در
این بزرگترین هست . شاید بزرگترین سرقتی که شهر تا به حال به خود دیده
بیا اینجا ! بیا اینجا
این نابغه رو ببین . نابغه
کریسمس مبارک ، جیمی
- این کیه ؟ - این زن منه
بیا اینجا . می خوام یه چیزی بهت نشان بدم ، جیمی
آیا اون حیرت انگیز نیست ؟ من اون رو از زنم خریدم . این یه کوپه هست عاشق این ماشین هستم
من به تو چی گفتم ؟ من باهات حرف زدم ، مگه نه ؟
من به تو نگفتم تا یه مدت چیزی نخری ؟ اون ماشین ؟
این هدیه ازدواج منه از طرف مادرم به نام اونه . من تازه ازدواج کردم
- من اون ماشین رو دوست دارم - من رو ببخشید
- من تازه ازدواج کردم - تو دیوانه ای ؟
- چرا هیجان زده میشی ؟ - تو احمقی ؟
یه میلیون پلیس اون بیرون هست همه مراقب ما هستند
به نام مادر منه یه هدیه ازدواجه
اهمیتی نمی دم نشنیدی من چی گفتم ؟
چیزی نخر . چیزی نگیر چت شده ؟
چرا هیجان زده میشی ؟
چون داری همه ما رو گیر می اندازی
- چت شده ؟ - معذرت می خوام
- متاسفم - چت شده ؟
ببخشید ، جیمی
به نام مادر منه
چی گفتی ؟ تو یه آدم باهوش هستی ؟
- متاسفم . معذرت می خوام - من به تو چی گفتم ؟
من به تو چی گفتم ؟ چیزی نخر می شنوی ؟
چیزی نخر
ببخشید ، جیمی
چاق احمق رو باید گوش مالی داد
نمی تونم باور کنم . احمقی ؟
ببخشید
- درش بیار - چرا ؟
درش بیار
به تو نگفتم چیز بزرگی نگیر که جلب توجه نکنه ؟
یکی یه کادیلاک می خره و یکی دیگه یه پالتو خز سمور 20000 دلاری می خره
من اون رو بر می گردونم
به جایی که گرفتیش برگردوتش این رو ببر بیرون این رو ببر بیرون
نوشیدنی اینجا بهتر از سکس هست ، عزیزم
من می خوام استکس رو ببینم به کسی نگاه نکن وگرنه می کشمت
اون خیلی حسود هست . حتی اگه به کس دیگه ای نگاه کنم ، اون من رو می کشه
عالیه
من به همه اون ها میگم جلب توجه نکنند اون ها چی کار می کنند ؟
همه جا دنبال تو می گشتم
گوش کن ، من پول رو لازم دارم
- موری ، آروم باش ، باشه ؟ کریسمسه - من پول رو لازم دارم
من آروم هستم . من پول رو لازم دارم
- من کاری رو که باید کردم - امشب نه ، موری
من تلاش خودم رو کردم اون به من مدیونه
همه دارن چیز می حرن . اون ها پول دارن من همون کثافت ها رو پوشیدم
اون ها پوشیدن . من باید با او صحبت کنم
من باید 500000 دلار گیرم بیاد
بزرگ ترین در آمدی که تو عمرش داشت
من می رم با اون صحبت کنم برو بنوش
- من با اون حرف می زنم - تو چشم هام سم هست
- موریس ، حالت خوبه ؟ - نه ، نیستم
کریسمس . سهم تو فقط برای چشیدن
ما موفق شدیم
- کیه ؟ - منم
پیت ؟ یه لحظه
کاری که فرنکی و جانی کردنده رو نکن کار احمقانه ای با پول نکن
کارن ، جودی . راث ، بیایید اینجا
گران ترین درختی رو که داشتن حریدم
- نظرت چیه ، مادر ؟ - همشونو دوست دارم
من ترئین طلایی رو دوست دارم
- کریسمس مبارک - متشکرم
و ؟ و ؟
هانوکاه مبارک
- خیلی خنده داره - برو یه چیزی برای خودت بخز
لوفتهانزا آحرین کار ما میبایست باشد سرقت برای همه عمر
شش میلیون دلار نقد بیشتر از اون که بشه حملش کرد
هی ، استکس
در رو باز کن
چت شده ؟ اون آماده نیست می دونستم آماده نیستی
- قهوه نیاوردی ؟ - من شبیه سورسات چی هستم ؟
فرنکی قهوه درست می کنه . قهوه درست کن
فکر کردم تو یه زن هرزه اینجا داری
داشتم . اون کجاست ؟
همیشه این کتاب های سکسی رو داری یا یه زن هرزه
ساعت چنده ؟
- الان 11.30 است ما باید ساعت9.00 اونجا بودیم - الان حاطر می شم
تو همیشه دیر می کنی برای تشییع جنازه خودت هم دیر می کنی
داری به چی نگاه می کنی ؟ قهوه درست کن بریم . بیا بریم
چه غلطی داری می کنی ؟ یه جکه قوری رو بذار پایین
استکس همیشه دیوانه بود
به جای سر به نیست کردن کامیون که به او محول شده بود ، مواد مصرف کرد
رفت به خونه دوست دخترش و وقتی بیدار شد پلیس ها کامیون رو پیدا کرده بودنده
تو تلویزیون پخش شده بود
اون ها حتی اثر انگشت روی فرمان رو هم گرفتند
زمان با ما یار بود که استکس رو پیدا نکردند
باید باهات صحبت کنم
- بنوش - بنوش . بیا
بنوش. چیکار می کنی ؟ جشنه . بنوش
من باید باهات صحبت کنم
- استکس چی شد - نگرانش نباش
- مامورین فدرال همه جا هستند - خب که چی ؟ می خوان کجا برن ؟
- تو روزنامه ها هست - اون نگرانه
از چی نگرانی ؟
تلویزیون و روزنامه ها همه کثافت ها اون بیرون هستن
- از چی نگرانی ؟ - تو زیادی نگرانی
همه چیز عالیه بهش نگفتی ؟
هنوز نه
- چی ؟ - حدس بزن چی ؟
اون داره سر دسته میشه
پالی داره تو رو سر دسته می کنه ؟
اون ها فال گرفتند پالی موافقت رو گرفت
می تونی باور کنی ؟ این حیوان حرام زاده
اون داره سر دسته میشه . ما یه روز برای این آدم کار می کنیم. اون یه رئیس میشه
نمی تونم باور کنم
برات خوشحالم . مبارکه
کثافت ها ، گرفتیمشون
جیمی ، همه جا دنبال تو می گشتم
می تونم یه لحظه باهات حرف بزنم ؟
من تمام نقشه ها رو کشیدم حالا هیچی ندارم
اگه من نبودم این کار غیر ممکن بود من پولم رو می خوام
من پولم رو میخوام ! به اینجام رسیده سیگار دزد بدبخت
- من پولم رو می خوام - خدا . برو بهش بگو
می شه خفه بشی ؟
موری ، تو پولت رو می گیری فقط باید کمتر فشار بیاری
باشه . میشنوی ؟
همه چیز رو به راه می شه
اه ، پسر هنری ، لوله ها « لوله ها فرا می خوانند «
نصف میک ؟ نصف حیوان ؟ من با لهجه ایتالیایی می خونم
و پایین دره تنگ ، دره تنگ و پایین کوهپایه
تابستان رفته
و تمام رز ها می میرند
برای اولین بار می دیدم که جیمی بی قرار بود
فکر او در آن واحد به هشت موضوع مختلف متمرکز می شد
فکر می کنی موری به زنش همه چیز رو گفته ؟
موری ؟ اون ؟
اون وقت بود که فهمیدم جیمی میخواد موری رو گوش مالی بده
این طوری اتفاق می افته . سر به نیست شدن یه نفر خیلی سریع اتفاق می افته
اون یه احمقه . با همه حرف می زنه
اون همیشه مثل یه بی شعور رفتار می کنه هیچ کس به حرف هاش گوش نمی ده
هیچ کس اهمیت نمی ده اون چی میگه اون خیلی حرف می زنه
اون رو حتما امشب بیار اینجا
- باشه ؟ - باشه
اینطوری شروع کن رفت تو چشمت ؟
من رو اذیت نکن
من منتظر زمان بودم
می دونستم تا ساعت 8 یا 9 وقت دارم تا با جیمی در مرد کشتن موری مشورت کنم
اما در این حین ، تا جایی که جیمی می دونست من برنامه رو دنبال می کردم
من مو هاش رو کشیدم . زدمش اون سرده
من عصبانی هستم من می خوستم اون رو بکشم
من درو شدم . رفتیم به پاتق
من نمی خوام برگردم جیمی این کار رو با من می کنه
نمی خوام برگردم
نمی خوام برگردم . اون سرش رو می گیره اون میگه ، آه ...
گفتم ، بگو
آشغال
چیکار می خوای بکنی ؟ چی ؟ من روش پریدم
گرفتمش و سرش رو کوبیدم سرش رو کوبیدم
مو هاش رو از سرش کندم خورد و خمیرش کردم . خورد و خمیر
در خون خودش دراز کشید نفسم بند آمده بود
امشب رو فرامش کن . فراموشش کن
بار سنگینی از دهنم خالی شد
هیچ وقت نمی دونست چه قدر به مرگ نزدیک شده بود
حتی اگر بهش می گفتم هرگز باور نمی کرد
- جیمی ، می تونم الان باهات حرف بزنم ؟ - تو یه مزحرفی . یه مزحرف واقعی
الان می خوای حرف بزنی ؟ باشه ، بیا حرف بزنیم
تا بحال آدم آویزونی مثل تو ندیده بودم
کی تو رو بیشتر از من دوست داره ؟
- هر کاری برات می کنم - به جز فشار نیاوردن به من
- بیا بریم قهوه بنوشیم - شام می خوری ؟
تو بلوار شام می خوریم
- چه رستورانی ؟ بلوار راک اوی .24 ساعته بازه
- دانمارکی دارن ؟ - همه چیز دارن
چند تا دانمارکی برای بل بگیریم
راجع به امتیازات ما تو بستون شنیدی ؟ حیرت انگیزه . نانریو
فکر کردم اون هیچ وقت خفه نمی شه
چه دردسری
- با اون چی کار کنیم ؟ - تکه تکه اش کنید و ماشین رو از بین ببرید
وقتی تموم شد به من زنگ بزنید
- فرنک ، بیا تکه تکه اش کنیم - باشه
- داشتی می رفتی ؟ - گفتی تکه اش کنیم
تو خونه چارلی ، نه اینجا
داری چیکار می کنی ؟ بیا گورمون رو گم کنیم
فکر من بهتر بود در مورد اینکه بذارم اون رانندگی کنه
ماشین سرده
گم شو ! چی ، گرمش کنی ؟ گم شو
- کیه ؟ - من بل هستم . در رو باز کن
من بل هستم . بذار بیام تو
موریس خونه نیامد . اون گم شده می دونم اتفاقی افتاده
آروم باش
اون گم شده ! می دونم یه اتفاقی افتاده
اون شاید مست کرده و یه جایی خوابیده
در این 27 سال اون هیچ وقت شب رو بدون تماس بیرون نبود
یه اتفاقی افتاده . می دونم که تو می دونی
بذار لباس بپوشم می برمت خونه بعد دنبالش می گردم
من خونه بودم ! کنار تلفن
اون ورق بازی می کنه
- به بل چی بگم ؟ - کی اهمیت می ده ؟
بگو با یه زن هرزه فرار کرد اهمیت میدی ؟
- این رو نگاه کن - با اون ها شوخی نکن
پدرشون رو در می آرم
اون ها رو تحریک نکن
زود باشین . بریم سواری
همه شب بیدارشون نگه دار
بعدا می بینمت
جیمی تمام اتصالات بین خودش و دزدی رو قطع می کرد
اما به من کاری نداشت
من به جیمی کمک کردم و اون بقیه سهم من رو داد
از اون به بعد ، من دهنم رو بستم
من جیمی رو می شناختم . پول نقد پیش اون بود مال اون بود
یه کم پول به پالی داد ، همین
من به اون اصرار می کردم که سهم بقیه رو بده
اون ترجیح می داد سر به نیستشون کنه من اهمیت نمی دادم
من چیزی نمی خواستم
و جیمی پول خوبی از رفقای پیتسبرگ من گیرش میومد
هنوز ، ماه ها بعد از دزدی اجسادی پیدا می شد
وقتی کاربون رو در کامیون گوشت پیدا کردنده آنقدر یخ زده بود که
دو روز طول کشید برای کالبد شکافی آماده بشه
هنوز ، جیمی رو خیلی خوشحال نمی دیدم
اون مثل یه بچه بود . برای ما پول از پیتسبرگ سرازیر می شد
و حتی بعد از مدتی ، مساله لوفتهانزا آروم شد
جیمی اون روز صبح خیلی خوشحال بود
چون روزی بود که تامی سردسته می شد
جیمی هیجان زده بود فکر می کردید که اون داره به این مقام می رسه
اون تا حالا 4 بار به خونه تامی زنگ زده بود
اون ها نشانه ای داشتن که می فهمیدن کی مراسم تموم می شه
- مامان ، کجایی ؟ - آمدم
- خونه ای - خونه ؟ دارم می رم
- عالی شدی - خوبه ، آره ؟
تو حیرت انگیزی . مراقب باش مبارکه
دوستت دارم . دیگه نقاشی مذهبی نکش . لطفا
خدا به همرات
ما همیشه به هم می گفتیم مردان خوب
:به کسی میگی که
دوستش داری . خوبه . مرد خوبیه ، یکی از ما
می فهمی ؟
ما مردان خوب بودیم . مردان باهوش
ولی جیمی و ما هیچ وقت نمی تونستیم سر دسته بشیم چون ما خون ایرلندی داشتیم
فرقی نداشت که مادر من سیسیلی بود
برای عضویت در گروه باید 100 درصد ایتالیایی بود
و اون ها می تونستن شجره نامه شما رو تا
بزرگترین افتخاریه که میشه به کسی داد
یعنی تو به خانواده و گروه تعلق داری
یعنی کسی نمی تونه تو رو ادیت کنه
همچنین ، تو می نونی همه رو اذیت کنی اگه اون ها هم عضو گروه نباشند
مثل یه مجوز برای دزدی هست محوزی برای هر کاری
چند ساله که عضو گروه شدی ؟
من یه قدیمی هستم . سی سال پیش
یه عالمه خاطره رو به یاد میاره پیک خیلی بچه بود ، مگه نه ؟
از نظرجیمی سرشناس شدن تامی
مثل این بود که همه ما سرشناس می شدیم
حالا یکی از ما عضو گروه بود
- این کیه ؟ - این وینی هست
چی شده ؟ کار ما تمومه ؟
ما مشکل داشتیم هر کاری رو که میشد کردیم
می دونی چی میگم . اون رفته و ما کاری نمی تونستیم بکنیم
منظورت چیه ؟
اون رفته . اون رفته
همین
می دونستم
نمی تونم باور کنم
- اون ها زدتش - لعنتی
حالت خوبه ؟
انتقام بیلی بتس و چیز های دیگه رو از او گرفتن
همینه
ما کاری نمی تونستیم بکنیم
بتس یه سرشناس بود و تامی نبود ما باید سر جامون می نشستیم و تحمل می کردیم
بین ایتالیایی ها بود یه مساله غیر قابل اجتناب بود
حتی به صورت تامی هم شلیک کردن
مادرش نمی تونست از تابوت باز استفاده کنه
من روز شلوغی داشتم باید تفنگ ها رو پیش جیمی می گذاشتم
تا با چند تا صدا خفه کن تطبیق بده
باید دنبال برادرم تو بیمارستان می رفتم
و برای لوییس حرت و پرت می گرفتم
و پیش چند تا مشتری تو آتلانتا می رفتم
می دونستم اون ها الان لازم ندارن و گیر پول می شدم
اون ها رو خریدم چون اون لازم داشت و حالا اون ها رو نمی خواست
این ها کجاشون خوبه ؟ هیچ کدام جا نمی ره
من برای این ها پول نمی دم
چیزی نگفتم . جیمی خیلی به هم ریخته بود حتی خدا حافظی نکرد
مواد داره مغزت رو معیوب می کنه
اون ها رو بر می گردونم
رفقای پیتسبرگ من همیشه اسلحه می خواستن
چون اون ها رو بعد از ظهر برای تحویل جنس ها می دیدم
مطمئن بودم که پول رو پس می گیرم
اه ، خدای من
در بیمارستان ، دکتر مایکل می خواست من رو بستری کنه
چت شده ؟
تقریبا داشتم تصادف می کردم
و بهش گفتم که تمام شب مهمانی داشتم
من خوبم
بیا اینجا
بذار معاینه ات کنم
به من لطف کرد والیوم بهم داد
و من رو فرستاد خونه
برنامه من این بود که برادرم رو بذارم خونه و کارن رو ببرم
اوناهاش اون هلیکوپتر رو اونجا می بینی ؟
اونجا . اون تمام صبح داره ما رو تعقیب می کنه
- برو بابا . دیوانه شدی ؟ - دارم بهت میگم
سومین باره که دارم اون رو می بینم تو بیمارستان دیدمش
چند بار توقف کردم هر بار اون رو دیدم
در تمام شهر بودم و تمام روز اون رو دیدم
من اون شب شام می پختم
من باید گوشت گاو و ران گوساله رو برای سس گوجه فربگی می پختم
مورد علاقه مایکل بود من داشتم زیتی با آب
فلفل پخته درست می کردم
باقلا با روغن زیتون کتلت هایی داشتم که
درست تکه شده بودند
و برای پیش غذا سرخ می کردم
پس برای یک ساعت خونه بودم
برنامه من این بود که زور شام بخورم تا بتونم اسلحه هایی که جیمی نمی خواست رو بر گردونم
سپس بسته لویس رو برای بردن به آتلانتا در اون شب بگیرم
از پنجره به بیرون نگاه می کردم و دیدم که هلیکوپتر رفته بود
مایکل ، یه نگاه به سس بنداز
با عمو مایکل اینجا بمون
از برادرم خواستم تا از سس مراقبت کنه و من و کارن رفتیم بیرون
اه خدا . می بینمش
- ببین ، اونجاست - لعنتی
خودشه
باید بریم خونه مادر تو
دیدی ، بهت گفته بودم
مسخره است
- پایان دنیا نیست - داریم میریم خونه مادر تو
به مادرت بگو هیچ چیزی رو خارج از خونه دست نرنه . هیچی
چرا به خونه مادرت نرفتی ؟
» امروز صبح همه چیز درست میشه «
بیا بریم خرید
نه ، من دیوانه نیستم تمام صبح داره من رو تعقیب می کنه
بسیار خب ، اون فکر می کنه من توهم دارم
باید هلیکوپتر رو براش بیارم اونوقت می فهمه توهم دارم یا نه
بیا ، بریم داخل
آره ، اون رفته
- من چیزی نمی شنوم - بیا برگردیم خونه مادرت
- اون ها خوبن ؟ - عالی هستند
من بهت نگفتم متوهم شدی ؟ من بهش نگفتم ؟
آره . من مواد میخوام
می خوای هلیکوپتر ببینی ؟ بیا ، بهت هلیکوپتر بشون می دم
به اندازه کافی امروز هلیکوپتر دیدم ، ممنون
باید می رفتم خونه و بسته رو برای لویس آماده می کردم و اون رو می فرستادم
باید به خونه سندی هم می رفتم تا بسته رو با جوهر مخلوط کنم
به علاوه می دونستم که سندی اعصابم رو میریزه به هم
باید پختن شام رو تمام می کردم و لویس رو برای سفر آماده می کردم
- سندیه . این دیگه چیه ؟ - اون یه دردسره
- کی میای ؟ - یه ساعت دیگه
- امشب هستی ، آره ؟ - نمی تونم . برادرم امشب میاد
بی خیال ، بس کن . بس کن بعدا راجع بهش حرف می زنیم ، باشه ؟ خداحافظ
- الو ؟ - منم . آماده ای ؟
به مایکل بگو نذاره سس ته بگیره
- هنری میگه نذار سس ته بگیره - دارم به هم میزنم
- گوش کن ، می دونی چیکار کنی ؟ - آره ، آره
به من « آره ، آره » بگو ، لویس خیلی مهمه
حتما از بیرون خونه تماس بگیر
می فهمی ؟ از بیرون تماس بگیر جدی میگم
مسیحا ، فکر میکنی من احمق هستم می دونم چیکار کنم
نفهم ، حتما این کار رو نکن
تو یه دردسری
- هی ، فقط انجام بده - باشه
باور نکردنیه . همه اون ها هر دختری تو زندهگی من
- اون چی گفت ؟ - هیچی
بعد از این که قطع می کنه چیکار می کنه ؟
بعد از این همه که بهش گفتم ؟ بعد از اون همه « آره ، آره » ؟
از خونه تماس میگیره . اگه هر کسی داشت گوش می داد همه چیز دستگیرش می شد
میفهمید که یه بسته از خونه من داره میره و شماره پرواز رو هم میفهمید
به محض رسیدن به خونه ، شروع به آشپزی کردم
تا پرواز لویس چند ساعت وقت داشتم
به برادرم گفتم که مراقب اجاق باشه
تمام روز بیچاره داشت هلیکوپتر ها رو می دید و سس گوجه درست می کرد
باید به خونه سندی می رفتم ، مواد رو مخلوط می کردم ، بعد برمیگشتم
فکر می کنی می تونی بیای ، با من بخوابی و بعد بری ؟
- جای بهتری داری بری ؟ - اینطوری حرف نرن . بی خیال
- حالت خوبه ؟ - آره
من رو باور داری ؟
- آخریه ؟ - آره
کثافت دروغگو ! ازت متنفرم
لطفا از رو میز به سگ غذا نده
از بشقاب روی اون . بس کن
- باید این کار رو نکنم - تو نباید این کار رو بکنی
باید برم خونه
منظورت چیه باید بری خونه ؟
باید مواد رو به پا هات بچسبونیم باید زود بریم
باید برم خونه و کلاهم رو بردارم
کلاهت رو فراموش کن ! با من شوخی داری ؟
باید به راک اوی برم چون تو کلاهت رو می خوای ؟
باید داشته باشم . اون کلاه شانس منه بدون اون هرگز پرواز نمی کنم
می فهمی ما داریم چی کار می کنی ؟
اهمیت نمی دم . من کلاهم رو می خوام بدون اون پرواز نمی کنم
وقتی اون اصرار می کرد من چیکار می تونستم بکنم ؟
بسته رو پنهان کردم و رفتم اون رو ببرم خونه
یه کلاه ؟
این دیگه چیه ؟
پلیس ! بی حرکت ! بی حرکت
مغزتون رو می ریزم بیرون ماشین رو آروم خاموش کن
فکر کردم مردم ، اما وقتی تمام اون سروصدا رو شنیدم فهمیدم که اون ها پلیس هستن
فقط پلیس ها اون طوری حرف می زنند
حرکت نکن
اگه اون ها گانگستر بودن ، چیزی نمی شنیدم
تا حالا مرده بودم
مایکل ! در رو قفل کن
حرف بزن . آحرین باری که مواد مصرف کردی کی بود ؟ دارم باهات حرف می زنم
نمی خوای یه کلمه بگی ، بگو . من اهمیت نمی دم
تو 25 سال حبس می کسی . اون وقت می فهمی
تمام روز فکر می کردم آدم های توی هلیکوپتر
پلیس محلی بودن که برای مساله لوفتهانزا به من گیر میدن . معلوم شد که اون ها پلیس مبارزه با مواد مخدر هستن
من وکیلم رو می خوام
اون ها یک ماه من رو تحت نظر داشتن کنترل تلفن ، زیر نظر داشتن ، همه چی
بچه ها رو می شناسی . رفقا اینجان
اگه با من حرف نرنی ، تمام شب مشکل خواهی داشت
همه این کثافت ها 25 سال حبس تو زندان نیویورک خوهند داشت
برای 25 سال ، رفیق . مخت رو داغون می کنم
چی ، شما ها خوار و بار می خریدید ؟
قراره کیک درست کنیم ؟ می خوای کیک درست کنی ؟
چیز خوبی اون جا داری ؟
خوبه ؟
خداحافظ ، پست کثیف
تو آتیکا می بینمت
با جیمی حرف زدم . اون به من پیشنهاد پول داد
اون می خواد بدونه چه اتفاقی داره می افته اون فقط می خواد باهات حرف بزنه
گور پدر جیمی و پولش
باید همه چیز رو با پالی در میون بذارم و گرنه مرده ام
پس بهتره اینجا بمونی
اون ها می تونن من رو به راحتی بیرون بکشن اون ها می ترسن من اون ها رو لو بدم
همه از من دور شدن . من اینجا مرده ام
کارن بالاحره مادرش رو مجاب کرد که خونه اون رو برای آزادی من گرو بذاره
یادم میاد احساس می کردم به محض بیرون آمدن از زندان کشته می شم
می دونستم پالی هنوز از من دلخور بود و اون یه آدم کله حره
و من نگران جیمی بودم
جیمی می دونست که اگه پالی بفهمه که اون با من تو کار مواد هست
پالی اون رو حتی قبل از من نابود می کنه
این زمان بده
تا موقعی که به خونه نمی رسیدم احساس امنیت نمی کردم
حالا نقشه من زنده موندن تا حدی بود که بتونم مواد باقی مونده رو بفروشم
موادی که پلیس ها پیداش نکردن ، بعد تا موقعی که آب ها از آسیاب بیفته ناپدید بشم
لعنتی ! چیز هایی که این جا بود کجاست ، کارن ؟
تو چاه توالت ریختم
چی ؟
باید چیکار می کردم ؟
ارزش اون ها 60000 دلار بود ! من پول لازم دارم ! همه دارایی ما بود
اون ها حکم بازرسی و ورود داشتن
اون همه پولی بود که ما داشتیم ! من به اون وابسته بودم ! چرا اون کار رو کردی ؟
مجبور بودم ! اون ها پیداش می کردن
- پیداش نمی کردن - می کردن ! قسم می خورم
پیداش می کردن
چرا این کار رو کردی ؟
- پیداش می کردن - چرا این کار رو کردی ؟
اه ، خدای من
- باید این کار رو می کردم - اه ، خدای من
پالی ، واقعا متاسفم
نمی دونم دیگه چی بگم می دونم گند زدم
آره ، گند زدی
ولی الان خوبم
الان قابل اعتماد هستم . آلوده نیستم به جان بچه هام ، آلوده نیستم
تو به چشم های من نگاه کردی و دروغ گفتی
تو با من مثل یه احمق رفتار کردی مثل اینکه من تا حالا برای تو هیچ بودم
بعد از چیزی که گفتی ، نمی تونستم بیام پیشت
می دونی ، من خجالت می کشیدم
الان خجالت می کشم
ولی جای دیگه ای ندارم برم
تو همه چیز من هستی . و واقعا به کمک تو احتیاج دارم . واقعا
این رو بگیر
و حالا باید به تو پشت کنم
سه هزار و دویست دلار
مقداری بود که به من داد . 3200 دلار برای تمام زندگی
حتی حرج کفن و دفن هم نمی شد
- باید بریم بیرون - نمی خوام فرار کنم
باید همه چیز رو بردارم ؟ پنهان بشم ؟
نمی خوام این کار رو بکنم
اگه این اطراف بمونیم ، کشته میشیم فهمیدی ؟ کشته میشیم
اون ها درست می گن . زیاد مواد مصرف کردی . تو کاملا متوهم هستی
حالش چطوره ؟
خوبه
اون ها ترکش دادن
خوبه ، خوشحالم که این رو می شنوم
- چه سوالاتی می پرسیدن ؟ - نمی دونم
فکرم به خیلی چیز ها مشغوله پول ندارم
دختر ها بزرگ شدن و روزنامه رو می تونن بخونن
بهش بگو باید با من تماس بگیره
به محض اینکه باهاش حرف زدی باید با من تماس بگیره . خیلی مهمه
اون نمی دونه که من آمدم تو رو ببینم مثل اینکه دیوانه شده
- این رو بگیر . چند هزار دلاره - ممنون ، جیمی
نگران نباش ، همه چیز درست میشه
چند تا لباس مدل دیور دارم می خوای ؟
چند تا برای خودت بردار
- برای مادرم - آره ، هرچی
اینجا نه . تو مغازه سر نبش
دزدیه ، برای همین گذاشتمش تو مغازه اون گوشه
برو ، عزیزم ، می بینمت
- ممنون - نگران نباش
- سعی می کنم - اون باید به من زنگ بزنه
این جا ؟
درست همان جا
اونجاست ، سر نبش
درست اونجا
نه ! برو جلو ! درست اونجاست
نه ، جیمی ! من عجله دارم
مادرم داره از بچه ها مراقبت می کنه باید برم خونه
بعدا برمی گردم
چی شده ؟
هیچی
- چی شده ؟ - فقط ترسیدم
کلید رو گرفتی ؟
چی شده ؟
فقط ترسیدم . چیزی نیست
حالت خوبه ؟
اگه عضو گروهی باشی هیچ کس بهت نمیگه که می خواد تو رو بکشه
اونطوری اتفاق نمی افته
مثل فیلم ها جر و بحثی وجود نداره
قاتلین شما با لبخند می آیند به عنوان دوست های شما می آیند
کسانی که تمام زندگی به فکر شما بودنده
اون ها همیشه وقتی می آیند که ضعیف ترین هستید و بیشترین نیاز رو به کمک اون ها دارید
پس من جیمی رو تو یه مکان شلوغ که می شناختیم ملاقات کردم
من 15 دقیقه زود رسیدم و جیمی از قبل اون جا بود
اون میز کنار پنجره رو گرفت تا هر کسی که با ماشین میاد رو ببینه
اون می خواست مطمئن بشه که من تعقیب نمی شم
اون دلهره داشت . اون به چیزی دست نمی زد
به ظاهر همه چیز خوب بود
قرار بود راجع به مساله من حرف بزنیم
ولی فکر می کردم جیمی احساس می کنه من می خوام اون رو لو بدم تا خودم رو نجات بدم
تمام زندگیت بهت گفتم از تلفن استفاده نکن
حالا میفهمی ؟
اوضاع رو به راه میشه تو شانس خوبی داری تا از این مخمسه بیای بیرون
اون یارو رو تو شهر یادت میاد ؟ می دونی ؟
اون یه دهن لق از آب در آمده به محض این که گیر افتاد همه رو لو داد
می دونم اون کجاست . اون پنهان شده
می دونی دارم چی میگم ؟
مشکلی نداره با آنتونی بری و کلکش رو بکنی ؟
نه ، اصلا
اینطوری اون ها مدرکی ندارن
جیمی تا حالا ازمن بخواسته بود کلک کسی رو بکنم
ولی حالا از من خواست تا به فلوریدا برم و با آنتونی کلک یه نفر رو بکنم
اون وقتی بود که فهمیدم هیچ وقت از فلوریدا زنده بر نمی گردم
من رو به هر کجا می بری ، یه بار ازت خواستم و دوباره بهت میگم
من نمی خوام به جای سرد سیر برم
تو چاره ای نداری
بی خیال . هر کسی مسئول ای کار هست
فقط جای سرد سیر نه . این کار رو برام نکن
اون برونشیت داره ، به خاطر اینه
اگه برونشیت داره ما یه فکری میکنیم
میخوام یه جایی برم که سرد نباشه
می تونم چند تا سوال ازتون بپرسم ؟ پدر و مادرم چی میشن ؟
اون ها چی ؟
اون ها رو می بینم ؟ با اون ها حرف میزنم ؟
ارتباطی با اون ها ندارم ؟
نه
صبر کن صبر کن منظورت اینه که
اگه برای اون ها اتفاقی بی افته و مریض بشن نمی تونم اون ها رو ببینم ؟
اگه اون ها مریض بشن شاید بشه کاری کرد
اگه شرایط غیر عادی باشه--
نمی تونم این کار رو نکنم . نمی تونم این کار رو بکنم ، هنری
نمی تونم پدر و مادرم رو ترک کنم
کارن ، قبلا بهت گفتم
من این کار رو نمی کنم مگر اینکه تو و بچه ها با من بیاین
بدون تو نمی تونم انجام بدم
پس هر جور میلته ، اما ... همینه
- تو هنری رو می خوای ، نه من ، درسته ؟ - درسته
من اهمیت نمی دم اگه تو بری یا نه
اگه به شهادت کمک کنه تو رو با اون می خوام
اون ها من رو نمی خوان
از هنری مراقبت می شه اون ها نمی تونن بهش دست رسی داشته باشن
فقط با دست رسی به شما یا بچه ها می تونن به اون دست رسی داشته باشن
اگه اون تو برنامه باشه تو در خطری
- من چیزی نمی دونم - به من ...
... داستان تحویل نده
من به اون مکالمات گوش دادم و شنیدم تو راجع به کوکایین حرف میزنی
مکالمه بعد از مکالمه تو با هنری تو تلفن حرف زدی
فرقی نداره . چه به زندان بره
چه بره تو خیابان ، اون کشته میشه
اون می دونه و تو می دونی
بچه ها و مدرسه چی میشن ؟
یعنی ، چی میشه ؟
برو به خیابان وال و از دزد واقعی حرید کن
هر کسی اون کت شلوار رو بهت فروخته باهات شوخی داشته
چیزی که هست اینه که ما تنها راه نجات شما هستیم
ما زندگی شما رو نجات میدم ، زندگی اون رو و شما رو از زندان خلاص می کنیم
امروز صبح شما به هیئت منصفه راجع به گذشته خود گفتید
ناپدید شدن برای ما آسان بود
خونه من به نام مادر زن من بود اتومبیل های من به نام زنم بودند
کارت های امنیت ملی و گواهینامه رانندگی جعلی بودند
هیچ وقت رای نداده بودم و مالیات پرداخت نکرده بودم
برگه تولد و بازداشت من فقط نشان دهنده زنده بودن من بودند
- آیا او را در این دادگاه می بینید ؟ - بله
می توانید لطفا او را به هیئت منصفه نشان دهید ؟
لطفا ثبت کنید که آقای هیل متهم ، جیمز کانوی را شناسایی کرده اند
آیا مردی به نام پال سیسرو را نیز می شناسید ؟
- آیا او را در این دادگاه می بینید ؟ - بله
می توانید لطفا او را به هیئت منصفه نشان دهید ؟
لطفا ثبت کنید که آقای هیل متهم ، پال سیسرو را شناسایی کرده اند
من یک مدرک دارم ...
سخت ترین چیز ترک زندگی بود
هنوز زندگی را دوست داشتم
با ما مثل ستاره های خوش هیکل سینما رفتار میشد . غیر قابل تحمل بود
همسر هایمان ، مادرانمان ، بچه هایمان همه همراه ما بودند
من پاکت هایی داشتم که پر از جواهر تو آشپزخانه مخفی شده بود
یه طرف کوکائین کنار تختم داشتم
مردم به اون ها می گن موش صحرایی چون هر کاری می کنن که زنده بمونن
- اعتراض دارم - اعتراض وارده
- من چیزی نمی دونم راجع به موش صحرایی بودن - تو همه چیز رو می دونی
هر چیزی که می خواستم با یه تلفن جور می شد
ماشین های مجانی . کلید به جا های اختفا در تمام شهر
تو تعطیلات آحر هفته 20000 دلار شرط بندی کردم
بعد پول ها رو تو یه هفته حرج کنم یا برم پیش متقلب ها تا به دلال های شرط بندی پرداخت کنم
اهمیتی نداشت
هیچ معنایی نداشت . وقتی ورشکست شده بودم می رفتم بیشتر دزدی می کردم
ما همه چیز رو اداره می کردیم
ما به پلیس ها رشوه می دادیم . به وکیل ها به قاضی ها
همه کمک می کردنده همه چیز برای گرفتن بود
و حالا همه چیز تموم شده
اون سخت ترین قسمته
امروز همه چیز تغییر کرده
جنب و جوشی نیست . باید مثل بقیه صبر کنم
حتی غذای خوب هم نمی تونم بخورم
وقتی رسیدم اینجا ماکارونی با سس مارگارین شفارش دادم
و ماکارونی تخم مرغی و سس کچاپ گرفتم
من تقریبا هیچ کس نیستم
Srt: ttoo www.teh-song10.com